1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,220 --> 00:00:35,379
POSLJEDNJIH GODINA FRANJEVINE VLADAVINE
POTICAO JE MLADE LJUDE NA ULICU

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
DUH SLOBODE I ŽELJA ZA PROMJENOM.

5
00:00:37,460 --> 00:00:42,180
ALI NAŠA JE PRIČA SASVIM DRUGE VRSTE
REVOLUCIJA KOJA JE POČELA U KUHINJI.

6
00:00:56,900 --> 00:01:01,740
BARCELONA 1974

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,780
Slijepa ulica.

8
00:02:08,245 --> 00:02:09,160
hej

9
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
Odustajemo! Odustajemo!

10
00:02:10,660 --> 00:02:11,960
Odustajemo! vidiš li

11
00:02:12,060 --> 00:02:13,280
država! Ne mrdaj!

12
00:02:13,380 --> 00:02:14,200
hej Stani!

13
00:02:14,300 --> 00:02:17,660
Zar si mislio da ćeš nam pobjeći?!
Ruke gore da ih vidimo!

14
00:02:49,140 --> 00:02:50,520
Još 10 minuta.

15
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
<i>Da, šefe!</i>

16
00:03:04,765 --> 00:03:06,820
- Je li već gotovo?
- Ne, još pet minuta.

17
00:03:08,540 --> 00:03:09,720
što gledaš

18
00:03:09,820 --> 00:03:11,193
Ni za što. 5 minuta, šefe.

19
00:03:32,620 --> 00:03:33,640
Gotovo.

20
00:03:33,740 --> 00:03:35,500
- Gazda je rekao...
- Gotovo.

21
00:03:36,580 --> 00:03:38,446
Ako to kažeš, otpustit ću te.

22
00:03:38,700 --> 00:03:39,740
Da, šefe.

23
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
kasniš

24
00:03:53,780 --> 00:03:54,820
Ispričavam se.

25
00:03:55,833 --> 00:03:56,926
Što ti je to na licu?

26
00:03:58,100 --> 00:03:59,420
Hej, okreni se!

27
00:04:03,260 --> 00:04:04,726
Jeste li lijepili letke?

28
00:04:07,180 --> 00:04:10,646
Tamo sjedi francuski premijer
i ministar vanjskih poslova sa svojim suprugama

29
00:04:10,747 --> 00:04:11,873
i ti si to znao

30
00:04:12,940 --> 00:04:14,980
Znate kako je to za
restoran važan?

31
00:04:15,486 --> 00:04:17,405
- A za Pierrea?
- Kažem "Oprosti".

32
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Slušajte svi!

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,280
Moj brat danas čisti.

34
00:04:24,380 --> 00:04:27,040
Svatko tko mu pomogne bit će pušten.

35
00:04:27,140 --> 00:04:27,840
Jasno?

36
00:04:27,940 --> 00:04:28,758
<i>Da, šefe!</i>

37
00:04:28,859 --> 00:04:29,886
naravno

38
00:04:32,900 --> 00:04:34,505
5 minuta, gospodo!

39
00:04:34,605 --> 00:04:35,520
Dobro?

40
00:04:35,620 --> 00:04:36,660
<i>Da, šefe!</i>

41
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Što je?

42
00:04:38,193 --> 00:04:41,243
Žao mi je, zamolio sam ih
ne bacati cigarete na tanjur,

43
00:04:43,486 --> 00:04:45,913
ali samo se svađaju
i razgovarati o politici.

44
00:04:47,860 --> 00:04:48,940
Ispričavam se.

45
00:05:11,860 --> 00:05:12,940
Gospoda!

46
00:05:17,420 --> 00:05:18,966
Napravili ste dobar posao.

47
00:05:20,420 --> 00:05:21,780
Hvala.

48
00:05:27,340 --> 00:05:28,926
<i>Ako želite jesti kao svinje,</i>

49
00:05:29,026 --> 00:05:31,206
<i>- jest ćete kao svinje.</i>
- Što čekaš?

50
00:05:31,486 --> 00:05:32,566
mi radimo

51
00:05:53,603 --> 00:05:54,518
Što sada?

52
00:05:54,619 --> 00:05:55,859
Što sada?

53
00:05:57,032 --> 00:05:58,312
dobio sam otkaz.

54
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
I otići ću.

55
00:06:00,500 --> 00:06:02,059
Još nije gotovo.

56
00:06:02,819 --> 00:06:04,965
Drugi restorani će vas odvesti.

57
00:06:05,340 --> 00:06:06,660
Za kuhara

58
00:06:07,180 --> 00:06:09,526
važno je
da održi vatru.

59
00:06:10,019 --> 00:06:12,880
Ali vatra u mojoj peći
je davno zamro.

60
00:06:13,206 --> 00:06:15,553
Bio si u posljednje vrijeme
pod velikim stresom.

61
00:06:15,940 --> 00:06:18,320
Voljela bih da je tako.

62
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
Sanjam o stresu.

63
00:06:20,740 --> 00:06:22,433
Neka bude stresno!

64
00:06:24,020 --> 00:06:25,393
Nedostaje mi stres.

65
00:06:26,060 --> 00:06:27,100
gotova sam

66
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Dobro.

67
00:06:32,100 --> 00:06:35,659
vidim
da brata ne štediš...

68
00:06:36,420 --> 00:06:38,140
Njega nije briga ni za što.

69
00:06:38,966 --> 00:06:41,912
Ali on je izvrstan u upadanju u nevolje.

70
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
Za njega je to samo posao.

71
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
A za tebe...

72
00:06:47,660 --> 00:06:49,380
to je svetinja nad svetinjama.

73
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
Ovo je vaš Vatikan.

74
00:06:53,100 --> 00:06:54,740
Ali ti si papa.

75
00:06:56,060 --> 00:06:58,019
Uvijek si bio drugačiji.

76
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
nego drugi.

77
00:07:00,620 --> 00:07:04,040
Vidite hranu i prije
prije nego što ga počnete kuhati.

78
00:07:04,272 --> 00:07:05,532
Naučio sam to od tebe.

79
00:07:05,633 --> 00:07:06,633
br.

80
00:07:06,900 --> 00:07:08,086
Prošlo je dosta vremena.

81
00:07:09,660 --> 00:07:11,800
Sada kuhate na svoj način.

82
00:07:11,900 --> 00:07:15,100
Promijenio si teksturu svakog mog obroka.

83
00:07:16,020 --> 00:07:17,420
Pogledaj ga.

84
00:07:17,620 --> 00:07:20,726
Pogledajte samo svoje bilješke i skice.

85
00:07:21,180 --> 00:07:24,073
Sumnjaš u mene i hranu
na koje smo navikli.

86
00:07:24,580 --> 00:07:26,852
Uostalom, čak i kuhari nove kuhinje

87
00:07:26,953 --> 00:07:29,526
koriste tradicionalne proizvode,
kao što je losos.

88
00:07:29,780 --> 00:07:30,800
Ili jastozi.

89
00:07:30,900 --> 00:07:33,899
Ali ni ne vidite razliku...

90
00:07:34,221 --> 00:07:36,725
između sardine i tanjura kavijara!

91
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
griješim li?

92
00:07:39,020 --> 00:07:40,100
Vi ste u pravu.

93
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Zašto?!

94
00:07:50,405 --> 00:07:53,213
Zašto bi kavijar trebao biti bolji od sardina?

95
00:07:55,326 --> 00:07:56,486
Sve je bitno

96
00:07:57,820 --> 00:08:00,659
o kvaliteti hrane, Pierre.

97
00:08:00,860 --> 00:08:01,960
To je čar.

98
00:08:02,060 --> 00:08:06,966
Želite pripremati sardine u restoranu
s Michelin zvjezdicom, je li tako?

99
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Da.

100
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
br.
Ne, ne, ne.

101
00:08:15,820 --> 00:08:17,673
Problem je što si ti kukavica.

102
00:08:19,540 --> 00:08:23,539
stvarno uživaš
da ste još uvijek bliski s drugima?

103
00:08:24,980 --> 00:08:26,700
Doći će moj čas.

104
00:08:27,060 --> 00:08:28,326
Slušaj, Fernando.

105
00:08:28,860 --> 00:08:29,940
Otići.

106
00:08:30,660 --> 00:08:33,500
Gubi se odavde
i pronaći vlastiti dom.

107
00:08:33,980 --> 00:08:38,273
Jer u ovakvom restoranu,
ne znaš sam kuhati hranu.

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,200
Zaboravite na novac i goste i stvarajte.

109
00:08:41,300 --> 00:08:42,200
Makni se od njih.

110
00:08:42,300 --> 00:08:43,540
Gubi se odavde.

111
00:08:43,780 --> 00:08:45,060
Hrabro sine!

112
00:08:45,980 --> 00:08:48,046
Otvorite vlastiti restoran.

113
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Sranje!

114
00:09:24,230 --> 00:09:25,145
što je s tobom

115
00:09:25,246 --> 00:09:26,446
Bili smo izdani.

116
00:09:26,820 --> 00:09:29,620
U početku je sve išlo po planu,
ali sve su znali.

117
00:09:30,100 --> 00:09:31,180
Sve.

118
00:09:31,433 --> 00:09:32,553
Zovem hitnu pomoć.

119
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
što radiš

120
00:09:36,380 --> 00:09:38,080
Tvoj brat ne treba pomoć.

121
00:09:38,180 --> 00:09:39,793
- Neka ga liječnik pregleda.
- Ne.

122
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
Hitna pomoć odmah zove policiju.

123
00:09:43,241 --> 00:09:43,981
To je sigurno.

124
00:09:44,082 --> 00:09:46,326
Moraš uzeti Alberta
i nestati s njim na neko vrijeme.

125
00:09:46,427 --> 00:09:48,140
- Ne idem nikamo.
- Smiri se.

126
00:09:52,085 --> 00:09:53,000
Što se dogodilo?

127
00:09:53,100 --> 00:09:54,260
To se tebe ne tiče.

128
00:09:54,540 --> 00:09:56,860
- Zapalili smo upravnu zgradu.
- Sjajno...

129
00:09:58,060 --> 00:09:59,900
François, možeš li pronaći mjesto?

130
00:10:02,300 --> 00:10:03,460
Teško je.

131
00:10:04,300 --> 00:10:05,720
Kako to misliš, "naći mjesto"?

132
00:10:05,820 --> 00:10:07,520
François ima restoran u Cadaquésu.

133
00:10:07,620 --> 00:10:08,560
ja ne

134
00:10:08,660 --> 00:10:10,140
Lolin otac.

135
00:10:10,540 --> 00:10:12,780
Vlasnik je restorana na obali.

136
00:10:12,940 --> 00:10:14,460
Tako nešto.

137
00:10:14,940 --> 00:10:17,080
U svakom slučaju, to je mirno mjesto.

138
00:10:17,180 --> 00:10:18,600
Možete se sakriti tamo.

139
00:10:18,700 --> 00:10:20,320
ja ne idem nigdje.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,120
Otići.

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,960
Ili ćeš nas izdati.

142
00:10:23,153 --> 00:10:24,979
Svi se moramo sakriti.

143
00:10:25,380 --> 00:10:27,140
Vidimo se za mjesec-dva.

144
00:10:30,540 --> 00:10:31,580
idem s tobom

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,513
Zašto bi išao tamo?

146
00:10:35,980 --> 00:10:37,713
Odlazim sama s Françoisom.

147
00:10:38,060 --> 00:10:39,600
Ne možeš ići, Fero.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,886
ne mogu zašto ne?

149
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
Fero, kažeš
koje ste spremni odbiti

150
00:10:43,350 --> 00:10:45,633
mogućnost postajanja
napokon gazda u "Septimi"?

151
00:10:45,734 --> 00:10:47,206
Čuješ li me uopće, Fero?

152
00:10:47,787 --> 00:10:49,513
Ne želim biti šef "Septime".

153
00:10:54,086 --> 00:10:55,220
Sranje!

154
00:10:56,540 --> 00:10:58,260
Nema više vremena za gubljenje.

155
00:10:58,660 --> 00:11:00,820
Ideš li sa mnom u Cadaqués?

156
00:11:01,206 --> 00:11:02,206
mi idemo

157
00:12:10,312 --> 00:12:11,332
Probuditi se.

158
00:12:11,433 --> 00:12:13,913
Dobrodošli u carstvo Salvadora Dalija.

159
00:12:14,460 --> 00:12:16,160
- Poznaješ li ga?
- Ne znam.

160
00:12:16,260 --> 00:12:17,760
Julesov zlatni san.

161
00:12:17,993 --> 00:12:21,446
On samo sanja i vidi
dok ga ona poziva u restoran.

162
00:12:22,060 --> 00:12:25,406
Jadni Dali,
u Cadaquésu svi žele nešto od njega.

163
00:12:26,393 --> 00:12:28,166
I ovaj? Prijatelj svećenika?

164
00:12:28,580 --> 00:12:30,680
Svatko ovdje gleda svoja posla.

165
00:12:30,780 --> 00:12:32,966
Samo izdrži i bit ćeš dobro.

166
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
Lijepa djevojka!

167
00:12:49,060 --> 00:12:50,780
RONILAČKI KLUB ES CUCURUCUS

168
00:12:52,300 --> 00:12:53,240
Pozdrav!

169
00:12:53,340 --> 00:12:55,580
Jutros jača vjetar!

170
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
Čekaj malo.

171
00:13:44,113 --> 00:13:45,193
Prijatelji!

172
00:13:48,313 --> 00:13:49,313
Bok!

173
00:14:16,460 --> 00:14:17,580
Tako?

174
00:14:17,900 --> 00:14:18,840
pa kako?

175
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
Oni su prijatelji.

176
00:14:20,180 --> 00:14:21,500
Ne kao prošli put.

177
00:14:22,873 --> 00:14:23,913
obećajem.

178
00:14:24,806 --> 00:14:27,926
Ovaj momak ja
spasio od policije, Lolo.

179
00:14:29,540 --> 00:14:32,360
Oni su kuhari
i pomoći svom ocu u "El Surrealu".

180
00:14:32,460 --> 00:14:33,800
Tata već ima Jean.

181
00:14:33,900 --> 00:14:34,840
Jean!

182
00:14:34,940 --> 00:14:36,120
On je budala!

183
00:14:36,220 --> 00:14:37,880
- Molim te, Lola!
- Pa što?

184
00:14:37,980 --> 00:14:39,540
Molim te, Lola!

185
00:14:40,340 --> 00:14:42,260
Francois,
naći ćemo posao negdje drugdje.

186
00:14:42,361 --> 00:14:44,941
- Da, trebali bismo ići.
- Ne, ne. Alberto.

187
00:14:45,540 --> 00:14:46,600
Oprosti, Lola.

188
00:14:46,700 --> 00:14:49,753
Ljuta je na mene
a ti sada patiš zbog toga.

189
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
lol

190
00:14:55,460 --> 00:14:57,000
ja ću učiniti
što će biti u mojoj moći.

191
00:14:57,100 --> 00:15:00,206
Ali oprez
mom ocu posao nije lak.

192
00:15:00,433 --> 00:15:04,413
Sebičan je, često nestašan,
stalno viče i ne sluša nikoga.

193
00:15:04,620 --> 00:15:06,880
Ovdje smo da radimo neko vrijeme.

194
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
Samo na trenutak?

195
00:15:08,540 --> 00:15:11,633
Nitko ne može dugo izdržati pored mog oca.

196
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Idemo!

197
00:15:36,420 --> 00:15:38,300
Dobro jutro!

198
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
Pusti me da prođem!

199
00:15:42,939 --> 00:15:44,019
hej

200
00:15:44,725 --> 00:15:45,725
gospodine Dali!

201
00:15:45,926 --> 00:15:47,766
gospodine Dali! Ja sam Jules!

202
00:15:48,540 --> 00:15:49,620
Iz "El Surreal".

203
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
što je to

204
00:16:00,060 --> 00:16:01,353
Ovo je moj restoran.

205
00:16:01,820 --> 00:16:04,273
"Nadrealno."
Ime u čast velikog Dalija.

206
00:16:04,374 --> 00:16:06,433
Tamo je, odmah s druge strane zaljeva.

207
00:16:07,020 --> 00:16:08,273
A što želite?

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,139
Učinili biste mi veliku čast
ako nas posjetite.

209
00:16:12,606 --> 00:16:17,120
Dragi stranče, ako ikada
misli pozvati Dalija u svoj dom,

210
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
plaćate 10.000 dolara.

211
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
dolara?

212
00:16:23,540 --> 00:16:26,280
Nažalost, nemam toliko
žao mi je

213
00:16:26,380 --> 00:16:30,600
Ali reći ću ti, sve bih dao
da te imam u svom restoranu.

214
00:16:30,700 --> 00:16:31,600
vjerujem ti.

215
00:16:31,700 --> 00:16:33,166
Ti si pošten čovjek.

216
00:16:33,660 --> 00:16:37,560
Ali shvatite da moram Dali
zaštiti od fanatika poput tebe.

217
00:16:37,660 --> 00:16:39,600
Poslušaj moj dobar savjet.

218
00:16:39,700 --> 00:16:42,566
Postanite ribar.
Rođen si kao ribar.

219
00:16:43,180 --> 00:16:44,540
- Ribar?
- da

220
00:16:45,060 --> 00:16:46,240
Definitivno.

221
00:16:46,340 --> 00:16:48,220
Bolje je biti ribar.

222
00:16:48,580 --> 00:16:49,700
Zbogom.

223
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
Ribar...

224
00:18:12,300 --> 00:18:13,553
Fernando, gdje smo?

225
00:18:16,526 --> 00:18:17,926
Što se događa, Fernando?

226
00:18:19,206 --> 00:18:21,219
Ovdje smo sigurni, Alberto.

227
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
Louis!

228
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
- Louis!
- Dolazim!

229
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
ovdje sam

230
00:18:30,820 --> 00:18:31,800
Jules, ovdje sam.

231
00:18:31,900 --> 00:18:32,920
Ovdje. držati

232
00:18:33,020 --> 00:18:34,887
Dajte to Švicarcima
neka se šepuri.

233
00:18:34,987 --> 00:18:37,127
- I dobiti dobru cijenu.
- Je li bio?

234
00:18:37,420 --> 00:18:38,400
Nažalost.

235
00:18:38,500 --> 00:18:40,560
To je nezaboravno
moj dragi Louis

236
00:18:40,660 --> 00:18:43,059
gala,
Dali iznenada izlazi iz jajeta.

237
00:18:43,160 --> 00:18:45,939
Uvjerite se sami
kada razvijete film.

238
00:18:46,060 --> 00:18:48,739
A večeras ćemo to pokazati svima
na velikom ekranu.

239
00:18:51,473 --> 00:18:52,523
jesi li dobro dušo

240
00:18:53,340 --> 00:18:55,580
Koga vidim? François se vratio.

241
00:18:56,286 --> 00:18:57,646
Ovaj put je jako patila.

242
00:18:57,747 --> 00:18:58,919
Da, znam.

243
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Pomagao sam prijateljima.

244
00:19:00,860 --> 00:19:01,980
I žao mi je.

245
00:19:02,660 --> 00:19:04,366
Tata, to su kuhari.

246
00:19:04,467 --> 00:19:05,947
Oni će vam pomoći.

247
00:19:06,180 --> 00:19:09,120
Imamo Jeana
i ne treba nam drugi čovjek.

248
00:19:09,220 --> 00:19:10,720
I lice mu je u modricama.

249
00:19:10,926 --> 00:19:13,525
Zato što me je štitio kad su me tukli.

250
00:19:14,300 --> 00:19:15,920
Potreban im je privremeni posao.

251
00:19:16,086 --> 00:19:17,659
I onda se vraća.

252
00:19:18,140 --> 00:19:20,966
Znaš da Jean treba
pomoć u kuhinji.

253
00:19:25,500 --> 00:19:26,580
Hej ti!

254
00:19:27,580 --> 00:19:30,480
Treba mi pomoćnik
za kuhinju i perilicu posuđa.

255
00:19:30,580 --> 00:19:33,779
Ovdje se može živjeti, ali o plaćama
Zabavljam se samo kad pijem.

256
00:19:34,260 --> 00:19:35,710
Ako se slažete,

257
00:19:36,023 --> 00:19:37,179
evo moje ruke

258
00:19:40,260 --> 00:19:41,486
Stani, stani, stani.

259
00:19:42,300 --> 00:19:45,060
Od gazde u "Septimi" do ove rupe?

260
00:19:45,833 --> 00:19:47,513
Nemamo što raditi ovdje.

261
00:19:47,900 --> 00:19:49,273
Jesi li ti potpuna budala?

262
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Dogovoreno.

263
00:19:53,740 --> 00:19:56,179
O plaćama razgovaramo samo trijezni.

264
00:20:03,900 --> 00:20:05,033
Bok Juliette.

265
00:20:05,740 --> 00:20:06,800
Bok Jean.

266
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Bok.

267
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Bok.

268
00:20:27,165 --> 00:20:28,080
Dobro.

269
00:20:28,180 --> 00:20:29,273
moram ići

270
00:20:29,940 --> 00:20:34,033
Zapamtite da moj otac ne zna
ništa o policiji koja traži Françoisa.

271
00:20:34,300 --> 00:20:35,200
Jasno.

272
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Budite suptilni.

273
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Ne brini.

274
00:20:37,940 --> 00:20:39,326
- Molim te.
- U redu.

275
00:20:39,700 --> 00:20:42,480
Ako nešto trebaš,
dođi k meni

276
00:20:42,580 --> 00:20:43,280
Dobro.

277
00:20:43,380 --> 00:20:44,420
hvala vam

278
00:21:06,180 --> 00:21:07,380
Ukrasite, šefe.

279
00:21:11,860 --> 00:21:12,880
odakle si

280
00:21:12,980 --> 00:21:15,200
Radio sam u nekoliko kuhinja, šefe.

281
00:21:15,300 --> 00:21:16,240
prestani lagati

282
00:21:16,341 --> 00:21:17,566
Alberto, šuti.

283
00:21:20,580 --> 00:21:22,720
<i>Policija još uvijek traga za počiniteljima</i>

284
00:21:22,820 --> 00:21:25,553
<i>koji je zapalio upravnu zgradu u Barceloni.</i>

285
00:21:25,654 --> 00:21:28,514
<i>Kao rezultat toga, bila je
zgrada znatno oštećena.</i>

286
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Hej ti!

287
00:21:30,100 --> 00:21:31,460
Ugasi radio.

288
00:21:33,780 --> 00:21:36,620
<i>Policija ima informacije
o identitetu počinitelja.</i>

289
00:21:37,965 --> 00:21:38,880
Jean!

290
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
Skuhajte taj odrezak!

291
00:21:40,900 --> 00:21:43,499
Odrezak je savršen.
Samo naučite svoje goste kako to jesti.

292
00:21:43,600 --> 00:21:46,453
Ne mogu Jean.
Ako to kažem, poslat će me k vragu.

293
00:21:47,500 --> 00:21:48,820
Daj mi ga!

294
00:21:52,060 --> 00:21:53,739
Je li ovo sve što imam, Jules?

295
00:21:53,840 --> 00:21:57,180
kad si došao po mene
obećao si mi ozbiljan posao

296
00:21:57,281 --> 00:21:58,846
restoran za odabrane.

297
00:21:58,947 --> 00:22:00,927
A mi ovdje jebeno kuhamo obično meso!

298
00:22:01,180 --> 00:22:02,320
To je šteta!

299
00:22:02,420 --> 00:22:03,600
Prestani vikati.

300
00:22:03,700 --> 00:22:05,760
Nagrađen sam za raviole.

301
00:22:05,860 --> 00:22:06,880
- Jean!
- Što?

302
00:22:06,980 --> 00:22:07,680
Odrezak.

303
00:22:07,780 --> 00:22:09,286
- Što nije u redu s njim?
- Dokrajči ga.

304
00:22:09,387 --> 00:22:11,067
Ne vole odreske...

305
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Izvoli.

306
00:22:14,900 --> 00:22:16,419
A umak?!

307
00:22:21,391 --> 00:22:23,020
- Hvala.
- Nema na čemu.

308
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Hej ti!

309
00:22:25,900 --> 00:22:27,880
Kada je rođen Mick Jager?

310
00:22:27,980 --> 00:22:28,760
Što?

311
00:22:28,860 --> 00:22:31,119
Kada je rođen Mick Jager?

312
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
ne znam

313
00:22:32,500 --> 00:22:36,560
Michael Philip Jaeger
rođen je 26.07.1943

314
00:22:36,660 --> 00:22:39,220
u gradu Dartfordu
u engleskoj grofoviji Kent.

315
00:22:40,100 --> 00:22:41,180
Nimalo.

316
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Sranje!

317
00:23:05,740 --> 00:23:07,700
Peca li tamo sa sabljarkom?

318
00:23:08,365 --> 00:23:10,320
Točno. Lovi sabljom.

319
00:23:10,420 --> 00:23:13,820
Ta budala uvijek ide protiv cijelog čovječanstva.

320
00:23:14,447 --> 00:23:16,353
Ali on je pametan čovjek.
Baci pogled.

321
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
Olovka!

322
00:23:18,260 --> 00:23:20,520
Zašto ste stavili svijeće na sombrero?

323
00:23:20,620 --> 00:23:24,120
Jer taj gad Edison
uništio čaroliju noći...

324
00:23:24,220 --> 00:23:27,246
dan koji je izmislio
tvoja glupa žarulja.

325
00:23:27,860 --> 00:23:29,420
Tišina! Plašiš ribu!

326
00:23:34,580 --> 00:23:37,860
Ovu prekrasnu bočicu kreirao je Salvador Dalí.

327
00:23:38,260 --> 00:23:40,100
Jako mi se sviđa ovaj konjak.

328
00:23:40,847 --> 00:23:44,206
Kao da upijaš njegovu mudrost.

329
00:23:47,340 --> 00:23:50,140
A ovo je Tony, još jedan obožavatelj Dalija.

330
00:23:50,260 --> 00:23:52,273
Želi ga impresionirati svojom kreativnošću.

331
00:23:52,952 --> 00:23:54,658
Pričaj nam o tome, Tony.

332
00:23:55,019 --> 00:23:57,645
Želim obojiti cijeli Cadaqués u žuto.

333
00:23:58,020 --> 00:23:59,040
Žuta boja? Zašto?

334
00:23:59,233 --> 00:24:00,953
Kad smo već kod toga,

335
00:24:01,213 --> 00:24:04,073
policija sada traži tonija za
da je ljudima slikao kuće.

336
00:24:04,420 --> 00:24:05,660
A to nije dobro.

337
00:24:05,860 --> 00:24:07,060
nije me briga.

338
00:24:07,740 --> 00:24:09,720
Jednostavno nemaju mašte.

339
00:24:09,820 --> 00:24:14,420
Rekao sam ti tisuću puta
da Dalí više voli bijelu boju.

340
00:24:15,060 --> 00:24:17,060
I stvarno si ga razbjesnila.

341
00:24:18,740 --> 00:24:20,513
Kako bi bilo da ga obojimo u plavo?

342
00:24:23,820 --> 00:24:25,620
Zašto toliko glupana, Jules?

343
00:24:26,820 --> 00:24:27,980
zašto...

344
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Jer oni čekaju Dalija.

345
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
izgleda kao
da su ga dugo čekali.

346
00:24:34,673 --> 00:24:36,833
Dugo su tu, Jules.

347
00:24:37,233 --> 00:24:39,992
čuo sam
da Dalí ne voli objedovati sam.

348
00:24:40,380 --> 00:24:44,080
rekli su mi prijatelji
da kada ode u restoran,

349
00:24:44,180 --> 00:24:47,166
uvijek nosi sa sobom
par manekena kao društvo.

350
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
vidjet ćeš
pojavit će se kod nas jednog dana.

351
00:24:50,500 --> 00:24:53,340
Ponekad Dalí odluči napustiti kuću

352
00:24:54,300 --> 00:24:57,160
i otići na ručak
u jedan od gradskih restorana.

353
00:24:57,260 --> 00:24:58,540
Na "barok".

354
00:24:58,940 --> 00:25:03,033
Prokleti Francuz koji ga posjeduje
on je stvarno sretna osoba.

355
00:25:03,340 --> 00:25:05,473
znaš što on radi
kad ga Dalí zove?

356
00:25:05,900 --> 00:25:09,393
Ide na tržište
i kupuje najbolje jastoge.

357
00:25:10,046 --> 00:25:12,846
Zatim ih stavlja u košaru
i vozi se s njima po gradu.

358
00:25:14,020 --> 00:25:17,820
I svi u gradu znaju
da Dalí večera kod njega navečer.

359
00:25:18,380 --> 00:25:20,220
Koliko dugo ga čekaš?

360
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
dugo.

361
00:25:24,380 --> 00:25:25,500
Mnogo godina!

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,833
Nazvao sam je "Nestvarna"
ali ja bih je radije nazvao "Vječna".

363
00:26:04,934 --> 00:26:07,634
Na primjer, taj znak predstavlja vrijeme.

364
00:26:08,020 --> 00:26:09,720
- To je kao Chronos.
- da

365
00:26:09,820 --> 00:26:11,793
Lik je također složen.

366
00:26:12,020 --> 00:26:15,913
Mješavina Davida Bowieja i Micka Jaggera,
simbol vremena.

367
00:26:16,260 --> 00:26:19,039
Ni muško ni žensko.

368
00:26:19,140 --> 00:26:21,180
"Drugi" je ženskog roda.

369
00:26:21,420 --> 00:26:22,680
To je kao sa ženom.

370
00:26:22,780 --> 00:26:24,820
I "vrijeme" kao čovjek.

371
00:26:25,140 --> 00:26:27,280
A ovaj lik je gospodar vremena.

372
00:26:27,380 --> 00:26:28,080
Jules!

373
00:26:28,180 --> 00:26:29,940
- Stalno je ovdje.
- Jules!

374
00:26:30,193 --> 00:26:33,719
On je nepomičan
i kao da lebdi iznad svemira.

375
00:26:33,820 --> 00:26:34,520
Jules!

376
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Da?

377
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
Da?

378
00:26:38,580 --> 00:26:40,246
- Za riječ.
- Naravno.

379
00:26:42,185 --> 00:26:43,300
Čekati.

380
00:26:43,980 --> 00:26:44,920
Što?

381
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
Sekundu.

382
00:26:46,300 --> 00:26:47,340
Jules!

383
00:26:50,100 --> 00:26:51,180
Jules.

384
00:26:52,045 --> 00:26:52,960
Sranje!

385
00:26:53,060 --> 00:26:54,260
Jebi ga, jebi ga!

386
00:26:55,353 --> 00:26:57,240
To je Dali.
Ide ranije nego inače.

387
00:26:57,340 --> 00:26:58,754
- Pa što?
- Što misliš pod "što"?

388
00:26:58,854 --> 00:27:00,474
A bouillabaisse? Razgovarali smo o tome.

389
00:27:00,700 --> 00:27:01,680
Imamo dva sata.

390
00:27:01,780 --> 00:27:04,560
Skuhajte bouillabaisse
a ja ću je odvesti k njemu na brod.

391
00:27:04,660 --> 00:27:05,520
Voila?!

392
00:27:05,620 --> 00:27:06,920
Sve sam već smislio.

393
00:27:07,020 --> 00:27:08,760
Plovit će dva sata.

394
00:27:08,860 --> 00:27:10,766
Tako ne funkcionira restoran, Jules.

395
00:27:10,867 --> 00:27:13,287
Čekati.
Htjeli ste više posjetitelja.

396
00:27:13,388 --> 00:27:16,368
Pa idi napravi prokleti bouillabaisse.
Marširaj naprijed!

397
00:27:16,966 --> 00:27:18,066
Trči, trči, trči!

398
00:27:18,260 --> 00:27:19,700
Ovo je besmislica!

399
00:27:21,525 --> 00:27:22,440
dakle...

400
00:27:22,620 --> 00:27:24,160
Ponekad se vrijeme ubrza.

401
00:27:24,260 --> 00:27:25,600
Imamo nekoliko sati.

402
00:27:25,700 --> 00:27:29,140
Možemo za 2 sata
pripremiti bouillabaisse ili ništa.

403
00:27:29,620 --> 00:27:31,080
Hajde, hajde! požurite!

404
00:27:31,180 --> 00:27:32,260
Učini to!

405
00:27:32,980 --> 00:27:36,160
Brzo, brzo.
Hajde, to je to. Svi ukrcajte se!

406
00:27:36,340 --> 00:27:38,460
Spusti to brzo i idemo!

407
00:28:00,300 --> 00:28:01,420
Što sada?

408
00:28:03,140 --> 00:28:04,180
dosad...

409
00:28:04,660 --> 00:28:05,940
uživajte u tome.

410
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
uživam.

411
00:28:12,460 --> 00:28:14,580
kaže Jean
da se snalaziš u kuhinji.

412
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
Otkosti.

413
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Zašto?

414
00:28:28,060 --> 00:28:29,300
Ocijenite jelo.

415
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Dobro?

416
00:28:39,525 --> 00:28:40,440
što ti misliš

417
00:28:40,540 --> 00:28:41,660
Hoće li se svidjeti Daliju?

418
00:28:43,020 --> 00:28:44,060
ne znam

419
00:28:44,885 --> 00:28:45,800
hajde

420
00:28:45,900 --> 00:28:47,953
Na otvorenom smo moru.
Nitko nije ovdje.

421
00:28:48,054 --> 00:28:49,500
Što mislite o bouillabaisseu?

422
00:28:51,300 --> 00:28:52,380
Malo soli.

423
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
Ona je sjajna.

424
00:29:03,820 --> 00:29:05,160
Izbirljivi ste.

425
00:29:05,353 --> 00:29:06,579
Ti si tek početnik.

426
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Neka tako i bude.

427
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Pažnja!

428
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
spremite se!

429
00:29:21,326 --> 00:29:23,060
Gospodine Dali, čekajte!
Čekati!

430
00:29:23,161 --> 00:29:24,320
Bonjour!

431
00:29:24,420 --> 00:29:25,320
Bonjour!

432
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
Imam poklon za tebe!

433
00:29:28,645 --> 00:29:29,560
Stop!

434
00:29:29,660 --> 00:29:31,833
Gospodine Dali, čekajte!
Čekati!

435
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Dobro.

436
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
prestani

437
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
ne čini to

438
00:29:45,220 --> 00:29:46,160
ne čini to

439
00:29:46,260 --> 00:29:47,420
Što ne?

440
00:29:52,860 --> 00:29:54,621
oprosti lol
ali ne znam što da radim

441
00:29:54,721 --> 00:29:56,381
On odlazi. Molim.

442
00:29:56,660 --> 00:29:57,780
Odgovorite ga od toga.

443
00:29:58,300 --> 00:30:00,446
Molim te, molim te.
Razmislite o tome još malo.

444
00:30:00,547 --> 00:30:03,513
- Čekaj dok se tata ne vrati.
- Neću ostati ni minute.

445
00:30:03,686 --> 00:30:06,186
Kad se Jules vrati, nagovorit će nas.
Opet.

446
00:30:06,287 --> 00:30:07,907
Opet nas zavarava.

447
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
znaš...

448
00:30:09,900 --> 00:30:13,020
Mrzim restoran, more i Cadaques!

449
00:30:13,180 --> 00:30:14,640
I mrzim te, Lola!

450
00:30:14,740 --> 00:30:15,860
Mirno, mirno.

451
00:30:16,780 --> 00:30:18,913
Ti si jedini normalan u ovoj ludnici.

452
00:30:19,793 --> 00:30:22,659
znaš lol
ovdje može preživjeti samo Freud.

453
00:30:23,060 --> 00:30:24,280
Čekaj, Jean!

454
00:30:24,380 --> 00:30:26,160
Ne možeš nam pobjeći!

455
00:30:26,260 --> 00:30:27,040
Jean!

456
00:30:27,140 --> 00:30:28,040
Nemoj vrištati.

457
00:30:28,140 --> 00:30:29,260
Pusti ga.

458
00:30:49,460 --> 00:30:50,620
Je li to policija?

459
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Da.

460
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
Poručnik Garrido.

461
00:31:22,540 --> 00:31:24,360
časnici,
što ti mogu ponuditi

462
00:31:24,460 --> 00:31:25,726
Daj nam dva piva.

463
00:31:26,460 --> 00:31:27,440
gdje je tata

464
00:31:27,540 --> 00:31:29,446
Odlučio se provozati brodom.

465
00:31:29,740 --> 00:31:33,206
Kako se može osjećati tako ugodno
kad cijeli dan ništa ne radi.

466
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
Restoran dobro posluje.

467
00:32:32,620 --> 00:32:34,160
Poručnice, oni su turisti.

468
00:32:34,260 --> 00:32:35,640
Ovo je pitanje morala.

469
00:32:35,740 --> 00:32:37,273
Obećao sam ocu Narcisu.

470
00:32:38,580 --> 00:32:40,673
Ti cijeniš moral, zar ne, Miguel?

471
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Da.

472
00:32:42,740 --> 00:32:44,033
Zato drži jezik za zubima.

473
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Što je to?

474
00:32:51,180 --> 00:32:52,820
Poručniče Garrido!

475
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
Dobrodošli!

476
00:32:59,980 --> 00:33:01,460
više mi se ne sviđa.

477
00:33:03,820 --> 00:33:06,520
Hodaj ovamo
i dalje ovdje susreću strance.

478
00:33:06,620 --> 00:33:08,280
Cijeli svijet je čudno mjesto, poručniče.

479
00:33:08,380 --> 00:33:11,960
I tako zabačena mjesta
stalno privlače različite ljude.

480
00:33:12,060 --> 00:33:13,240
Ali ne brini.

481
00:33:13,340 --> 00:33:16,260
Sve što se ovdje događa
potpuno je pod mojom kontrolom.

482
00:33:18,340 --> 00:33:20,260
Je li on dečko tvoje kćeri?

483
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Da.

484
00:33:22,900 --> 00:33:24,580
Držim ga na oku.

485
00:33:25,553 --> 00:33:29,326
Ne bih bio ološ
nije mi dao da se približim kćeri.

486
00:33:31,780 --> 00:33:33,420
Hvala vam momci.

487
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
Ovdje. Dobro.

488
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Bok.

489
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
zar ne boli

490
00:33:44,273 --> 00:33:46,286
Kad bi manekeni mogli pričati...

491
00:33:47,620 --> 00:33:49,220
već bi mi rekli.

492
00:33:49,780 --> 00:33:51,126
Ali oni su lutke.

493
00:33:51,420 --> 00:33:52,980
I kao što znate...

494
00:33:53,380 --> 00:33:55,940
Glupani ne govore, poručniče.

495
00:34:15,700 --> 00:34:17,260
Miguel, odlazimo.

496
00:34:25,980 --> 00:34:28,440
Uvijek sam znala:
kad izgledaš kao budala

497
00:34:28,540 --> 00:34:31,240
i ponaša se kao budala
on je lud!

498
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
Idiote bez mozga!

499
00:34:32,620 --> 00:34:34,640
Znao sam da će otići!

500
00:34:34,953 --> 00:34:37,672
„Duguješ 25.000 pezeta!
Ovdje je naša adresa za transfer.”

501
00:34:37,773 --> 00:34:38,773
To je gad!

502
00:34:42,847 --> 00:34:44,940
Glupi kuhar bez mozga!

503
00:35:10,900 --> 00:35:12,020
To je jednostavno tako.

504
00:35:13,020 --> 00:35:15,459
Imamo problem
i to treba riješiti.

505
00:35:15,740 --> 00:35:19,300
istina
u "El Surrealu" problemi se rješavaju.

506
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Zašto?

507
00:35:24,620 --> 00:35:25,820
Louis, zašto?

508
00:35:26,540 --> 00:35:27,887
Jer je pod kontrolom?

509
00:35:27,987 --> 00:35:30,799
točno tako
moj vjerni Sancho Panzo.

510
00:35:30,900 --> 00:35:32,240
Uvijek imam plan.

511
00:35:32,340 --> 00:35:35,066
Vidim dva koraka ispred sebe
a ja gledam oko sebe.

512
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Vas!

513
00:35:37,593 --> 00:35:38,200
Ja?

514
00:35:38,300 --> 00:35:39,420
Da, ti.

515
00:35:40,980 --> 00:35:43,313
Ti ćeš biti novi šef "El Surreala".

516
00:36:36,260 --> 00:36:39,633
Toliko godina nisam znao
kako izgleda kuhinja u "El Surrealu".

517
00:36:42,460 --> 00:36:43,780
Slušaj, Jules.

518
00:36:44,979 --> 00:36:46,565
Samo je malo ludo.

519
00:36:47,086 --> 00:36:48,739
A nas je četvero, zar ne?

520
00:36:49,021 --> 00:36:53,220
A ako postanem kuhar restorana,
pa ću to ovdje metlom pomesti.

521
00:36:53,340 --> 00:36:54,840
Koju nisam mogao pronaći.

522
00:36:54,940 --> 00:36:55,680
Sjajno.

523
00:36:55,780 --> 00:36:58,520
- Od danas pa nadalje...
- Ne, od danas ništa.

524
00:36:58,620 --> 00:37:00,800
Od danas će sve biti ovako
kako ja kažem.

525
00:37:00,953 --> 00:37:03,286
Ti ne znaš voditi restoran, Jules.

526
00:37:04,060 --> 00:37:06,846
želite li
da Dalí sjedi na tvojoj terasi.

527
00:37:07,180 --> 00:37:09,033
Sjajno.
To će biti naš cilj.

528
00:37:09,420 --> 00:37:10,699
Ali ovdje u kuhinji...

529
00:37:11,473 --> 00:37:13,473
Trenutno je malo neuredno.

530
00:37:14,220 --> 00:37:15,780
U "El Surreal"?

531
00:37:16,460 --> 00:37:17,886
Kaos?

532
00:37:20,873 --> 00:37:23,766
Možda i najgori
kaos u svemiru, Jules.

533
00:37:26,380 --> 00:37:29,060
znati
da Dalí voli kaos.

534
00:37:29,220 --> 00:37:31,040
Ali voli jesti dobru hranu.

535
00:37:31,140 --> 00:37:34,120
Zato bi trebao biti
savršen red u kuhinji.

536
00:37:34,220 --> 00:37:36,740
Vi kontrolirate sve oko sebe, osim kuhinje.

537
00:37:38,740 --> 00:37:41,966
Mislim da sam ja kuhinja
nije se previše obazirao.

538
00:37:44,500 --> 00:37:45,940
Baš kao restoran...

539
00:37:46,700 --> 00:37:49,520
Postoji popis svega
što mi treba u kuhinji

540
00:37:49,740 --> 00:37:51,526
- Alberto, hoćeš li poći s njim?
- da

541
00:37:51,900 --> 00:37:52,980
mi idemo

542
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
Zdravo!

543
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
Stani, Tony! Stop!

544
00:38:06,220 --> 00:38:07,420
Stani, Tony!

545
00:38:07,860 --> 00:38:09,760
Trči, Tony!
Pobjeći!

546
00:38:09,860 --> 00:38:11,040
Neće ga uhvatiti.

547
00:38:11,140 --> 00:38:13,006
Poznaje svaki kutak.

548
00:38:13,260 --> 00:38:14,940
Voli svoj grad.

549
00:38:15,500 --> 00:38:17,020
Ali on nije shvaćen.

550
00:38:20,420 --> 00:38:21,400
Dobro jutro.

551
00:38:21,500 --> 00:38:22,740
Dobro jutro.

552
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Čekati.

553
00:38:25,860 --> 00:38:27,033
Jules, što je?

554
00:38:27,380 --> 00:38:28,640
To je Dali!

555
00:38:28,806 --> 00:38:30,065
Znam da je Dali.

556
00:38:30,500 --> 00:38:32,326
Sigurno im se sviđa ovdje.

557
00:38:32,427 --> 00:38:33,747
Hajde, požuri.

558
00:38:34,460 --> 00:38:36,620
Vidi, čak je i potpisao.

559
00:38:37,020 --> 00:38:38,220
"El Baroko".

560
00:38:39,100 --> 00:38:41,440
A ovaj pored njega je majstor.

561
00:38:41,540 --> 00:38:42,880
On je Dalijev prijatelj, zar ne?

562
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
<i>Alberto,
prestani me odgađati!</i>

563
00:38:45,140 --> 00:38:46,400
<i>Tvoj brat čeka. Idemo!</i>

564
00:38:46,500 --> 00:38:48,340
Idem, dobro, dobro.

565
00:38:52,073 --> 00:38:53,273
<i>Stanite na mjestu!</i>

566
00:38:56,260 --> 00:38:57,480
Hoćete li pripremiti flambé?

567
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Da.

568
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
br.

569
00:39:01,340 --> 00:39:02,420
Naučit ćeš.

570
00:39:15,020 --> 00:39:16,313
Samo se pozdravljam.

571
00:39:50,980 --> 00:39:52,060
Idemo.

572
00:39:53,926 --> 00:39:56,793
mislim dečko
da imaš veliki problem.

573
00:39:56,894 --> 00:39:57,974
griješim li?

574
00:39:59,700 --> 00:40:00,899
ne razumijem te.

575
00:40:02,380 --> 00:40:05,180
vidio sam te
kad ti je došla policija.

576
00:40:06,180 --> 00:40:07,980
Dobro poznajem taj pogled.

577
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
Hajde čovječe!

578
00:40:13,820 --> 00:40:15,380
reci mi istinu

579
00:40:16,020 --> 00:40:18,873
Ako ćemo raditi zajedno,
moram ti vjerovati

580
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
slažete li se

581
00:40:21,740 --> 00:40:22,780
Učini to.

582
00:40:26,606 --> 00:40:29,233
Vas!
Gubi se iz moje kuhinje odmah!

583
00:40:30,565 --> 00:40:31,480
ne razumijem?

584
00:40:31,580 --> 00:40:32,700
izlazi van!

585
00:40:33,100 --> 00:40:34,680
Tvoj brat mi je sve rekao!

586
00:40:34,780 --> 00:40:37,019
Ne želim biti s tobom
nema problema u "Surreal".

587
00:40:37,120 --> 00:40:39,406
Cijeli život posvetio sam ovom restoranu

588
00:40:39,507 --> 00:40:42,606
i ne želim
da odbacim svoj život

589
00:40:43,380 --> 00:40:44,280
gdje je moj brat

590
00:40:44,380 --> 00:40:46,086
Skuplja svoje krpice u karavanu.

591
00:40:46,187 --> 00:40:48,659
- Idi vidjeti svog brata.
- Alberto je bio u pravu.

592
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Ti si imbecil.

593
00:40:51,980 --> 00:40:53,720
Zašto me svaki put izda!

594
00:40:53,820 --> 00:40:55,760
Kad jednom povjerujem nekome,

595
00:40:55,860 --> 00:40:57,840
pa uvijek imam nož u leđima!

596
00:40:57,940 --> 00:40:58,880
- Uvijek!
- Jules...

597
00:40:58,980 --> 00:41:01,221
Upoznao sam normalnu kuharicu
a on me izdao.

598
00:41:01,321 --> 00:41:03,199
Jules.
Bolje probaj ovo.

599
00:41:03,300 --> 00:41:04,040
Što?

600
00:41:04,140 --> 00:41:05,040
To je bouillabaisse.

601
00:41:05,140 --> 00:41:06,520
Fernando ju je skuhao.

602
00:41:06,620 --> 00:41:09,480
K vragu i njegov bouillabaisse.

603
00:41:09,580 --> 00:41:10,820
- Jules!
- Ne!

604
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Jules!

605
00:41:14,700 --> 00:41:16,206
Probajte ovaj bouillabaisse!

606
00:41:39,060 --> 00:41:40,100
Louis.

607
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Dovedi kuhara ovamo.

608
00:41:45,980 --> 00:41:48,300
Ponudite mu 15% zarade.

609
00:41:48,820 --> 00:41:50,220
Ispričajte se.

610
00:41:51,260 --> 00:41:53,806
Ali za Boga miloga, dovedite ga ovamo.

611
00:41:57,460 --> 00:41:59,593
Tian od Jacquesa Maximina...

612
00:41:59,910 --> 00:42:02,260
marinirani cipli...

613
00:42:02,420 --> 00:42:04,043
kamenice u bijelom vinu...

614
00:42:04,170 --> 00:42:07,220
pačja pjena
jetrica i tartufa sa svježim sirom i...

615
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
dimljeni losos.

616
00:42:11,460 --> 00:42:14,220
Ovo je izvrstan komad kuhanja!

617
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Da!

618
00:42:17,700 --> 00:42:18,740
Bravo!

619
00:42:24,020 --> 00:42:27,000
sve je u redu
ali nekako sam mislio

620
00:42:27,100 --> 00:42:29,220
da se želiš osloboditi
iz francuske tradicije.

621
00:42:29,321 --> 00:42:32,621
Prestani mi pričati o Rafi
i njegove plodove mora.

622
00:42:32,940 --> 00:42:33,880
Slušaj je.

623
00:42:33,980 --> 00:42:35,440
Ima zanimljive ideje.

624
00:42:35,540 --> 00:42:37,600
Ne, znatiželjan sam.

625
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Razgovor.

626
00:42:39,100 --> 00:42:40,340
- Mogu li?
- da

627
00:42:41,740 --> 00:42:45,320
U Cadaquésu ljudi daju
sklonost proizvodima iz mora.

628
00:42:45,420 --> 00:42:49,140
Rakovi, hobotnice, školjke,
samo najkvalitetniji.

629
00:42:49,500 --> 00:42:53,000
Svi plodovi mora su pripremljeni
u malom restoranu u Cadaquésu.

630
00:42:53,100 --> 00:42:55,600
Njegov vlasnik, Rafa, vrhunski je stručnjak.

631
00:42:55,700 --> 00:42:57,360
Moraš ga upoznati.

632
00:42:57,460 --> 00:42:59,020
Ali on kuha...

633
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
neobično.

634
00:43:02,260 --> 00:43:03,980
Lokalni recepti.

635
00:43:05,286 --> 00:43:06,646
Vi niste Francuz.

636
00:43:07,340 --> 00:43:10,840
Neka Francuzi sami kuhaju.

637
00:43:10,940 --> 00:43:11,720
Što?

638
00:43:11,820 --> 00:43:13,126
- Molim te, Lola.
- Što?

639
00:43:13,227 --> 00:43:16,606
Samo je kuhao
odlična francuska hrana!

640
00:43:17,100 --> 00:43:19,360
"El Surreal" je francuski restoran.

641
00:43:19,460 --> 00:43:21,440
Kakvu kuhinju voli Dalí?

642
00:43:21,540 --> 00:43:22,700
Francuski.

643
00:43:24,100 --> 00:43:25,940
Vidio sam vaše bilješke.

644
00:43:27,340 --> 00:43:28,640
Ovdje nećeš biti takav.

645
00:43:28,740 --> 00:43:31,580
Ne izgledaš kao kuhar
koju je moj tata unajmio.

646
00:43:32,020 --> 00:43:33,806
Ti si užasna osoba, Lola.

647
00:43:34,380 --> 00:43:35,820
Vrati mu njegove bilješke.

648
00:43:35,940 --> 00:43:37,273
Vratite mu ih!

649
00:43:38,273 --> 00:43:41,561
Znam da je bezobrazna
ali ima posloženo u glavi.

650
00:43:41,662 --> 00:43:44,726
On primjećuje stvari
što mi uopće ne bi palo na pamet.

651
00:43:45,980 --> 00:43:47,800
Dođite danas u ronilački klub.

652
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
Tamo ćeš vidjeti što sam ti rekao.

653
00:43:50,100 --> 00:43:51,760
Naučimo tatu lekciju.

654
00:43:51,860 --> 00:43:53,060
slažete li se

655
00:43:56,260 --> 00:43:58,220
Vidio sam što možeš učiniti.

656
00:43:59,500 --> 00:44:02,286
Sada se usredotočimo na prodaju.

657
00:44:03,540 --> 00:44:06,420
Ljudi moraju čuti o vašem talentu.

658
00:44:07,060 --> 00:44:08,940
Ja ću se za to pobrinuti.

659
00:44:22,620 --> 00:44:23,560
Arturo.

660
00:44:23,660 --> 00:44:24,860
Bok Jules.

661
00:44:36,020 --> 00:44:37,440
Jules, ne počinji opet.

662
00:44:37,540 --> 00:44:38,440
Otići.

663
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Gospođa je loše volje.

664
00:44:40,860 --> 00:44:42,519
<i>Tko je to, Rosita?</i>

665
00:44:42,620 --> 00:44:43,940
Signora Gala?

666
00:44:44,300 --> 00:44:45,440
možemo li razgovarati...

667
00:44:45,540 --> 00:44:46,680
molim te idi.

668
00:44:46,780 --> 00:44:47,600
Molim.

669
00:44:47,700 --> 00:44:49,100
<i>Tko je tamo?</i>

670
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
tko si ti

671
00:44:54,860 --> 00:44:55,840
dobro jutro

672
00:44:55,940 --> 00:44:58,819
Restoran "El Surreal"
s druge strane luke.

673
00:44:59,700 --> 00:45:00,940
Sjećam te se.

674
00:45:01,580 --> 00:45:02,780
što želiš

675
00:45:03,100 --> 00:45:06,380
Donio sam najbolje
plodovi mora kuhani na pari.

676
00:45:06,820 --> 00:45:07,800
To je moj kuhar.

677
00:45:07,900 --> 00:45:08,940
Budite tihi.

678
00:45:28,060 --> 00:45:29,353
Dragi stranče...

679
00:45:30,014 --> 00:45:33,899
ako nas želiš
pozovite u svoj restoran...

680
00:45:34,500 --> 00:45:36,360
platiti 15.000 dolara.

681
00:45:36,460 --> 00:45:38,920
15?
Govorili ste o 10.000.

682
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Da.

683
00:45:40,340 --> 00:45:43,220
Ali to je bilo prije
prije nego si došao u moju kuću

684
00:45:50,380 --> 00:45:51,859
Već sam izgubio 5 tisuća.

685
00:45:54,326 --> 00:45:55,712
Došlo je do ovoga, Jules.

686
00:45:56,913 --> 00:45:57,926
Upravo za to.

687
00:45:58,900 --> 00:46:00,680
Zašto ne odustaneš?

688
00:46:00,780 --> 00:46:03,906
Dali više poštuje
svojim susjedima ribarima...

689
00:46:04,007 --> 00:46:05,866
nego prosjacima pred njegovim vratima.

690
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
rekla sam ti.

691
00:46:09,260 --> 00:46:11,040
Previše si napadan.

692
00:46:11,140 --> 00:46:12,220
Arturo.

693
00:46:12,580 --> 00:46:14,040
Ja nisam kao drugi.

694
00:46:14,140 --> 00:46:15,660
Ne trebam ništa.

695
00:46:15,780 --> 00:46:17,860
Samo nudim, Arturo.

696
00:46:18,060 --> 00:46:19,140
nudim

697
00:46:19,900 --> 00:46:21,420
Osjetite razliku.

698
00:46:22,020 --> 00:46:23,080
Ti si beznadan.

699
00:46:23,180 --> 00:46:24,220
Idemo.

700
00:46:27,132 --> 00:46:28,132
Dobro.

701
00:46:28,233 --> 00:46:29,379
Nemoj se ljutiti.

702
00:46:48,900 --> 00:46:49,940
Odmah se vraćam.

703
00:46:52,580 --> 00:46:53,660
što je

704
00:47:02,700 --> 00:47:04,020
Jeste li gladni?

705
00:47:12,673 --> 00:47:14,179
Govorio sam o opasnosti...

706
00:47:14,420 --> 00:47:15,900
u Sredozemnom moru.

707
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
Što?

708
00:47:18,805 --> 00:47:19,720
Ništa.

709
00:47:19,820 --> 00:47:21,726
Shvatit ćeš to s vremenom.

710
00:47:23,458 --> 00:47:25,326
- Kako je?
- Bok, Lola.

711
00:47:29,140 --> 00:47:31,286
- Idi na "Nadrealno", Louis.
- U redu.

712
00:47:33,766 --> 00:47:35,086
Ovo je Fernando.

713
00:47:36,020 --> 00:47:37,780
Kuhar iz restorana "El Surreal".

714
00:47:38,133 --> 00:47:39,199
Vidio sam ga.

715
00:47:39,300 --> 00:47:41,520
Svugdje ide sa izgubljenima
izraz lica.

716
00:47:42,180 --> 00:47:44,600
Radi li vaš mozak 24 sata dnevno?

717
00:47:44,700 --> 00:47:45,400
Moguće je.

718
00:47:45,500 --> 00:47:46,960
Želi probati sve.

719
00:47:47,060 --> 00:47:52,120
Pa ste došli starom Rafu
okusite malo mediterana.

720
00:47:52,220 --> 00:47:53,580
Sjedni s Lolom.

721
00:48:09,260 --> 00:48:10,753
Koja je svrha pisanja?

722
00:48:11,886 --> 00:48:13,472
u redu je

723
00:48:15,339 --> 00:48:16,499
to je zato što

724
00:48:17,420 --> 00:48:19,580
da organiziram svoje misli.

725
00:48:19,900 --> 00:48:21,646
Na Mediteranu nema reda.

726
00:48:22,220 --> 00:48:23,273
Samo ljepota.

727
00:48:24,780 --> 00:48:25,760
Pomiriši.

728
00:48:25,860 --> 00:48:27,300
Probajte, dotaknite.

729
00:48:28,180 --> 00:48:30,406
Red je potreban samo u hladnjaku.

730
00:48:32,460 --> 00:48:33,580
Opustiti.

731
00:48:34,860 --> 00:48:37,779
Upravo ste okusili komadić mora.

732
00:48:38,512 --> 00:48:42,232
Sada je vrijeme za uživanje, a ne za razmišljanje.

733
00:48:43,780 --> 00:48:44,993
Volim misliti.

734
00:48:50,020 --> 00:48:51,340
Jeste li ih vidjeli?

735
00:48:52,100 --> 00:48:53,600
Nešto smjeraju.

736
00:48:53,700 --> 00:48:55,220
Već se dugo viđam s njima.

737
00:48:55,620 --> 00:48:56,660
Baci pogled.

738
00:49:00,500 --> 00:49:02,120
<i>Dobar dan, gospodo.</i>

739
00:49:02,220 --> 00:49:03,593
<i>Pokažite nam svoje dokumente.</i>

740
00:49:03,694 --> 00:49:04,694
<i>Zašto?</i>

741
00:49:05,020 --> 00:49:06,560
<i>Zato što sam ja tako rekao.</i>

742
00:49:06,886 --> 00:49:08,806
Nemojte se miješati u naš rad.

743
00:49:09,300 --> 00:49:12,140
Natporučnik me šalje i želi
otići

744
00:49:13,580 --> 00:49:15,073
Žele ih se riješiti.

745
00:49:15,420 --> 00:49:16,620
Bez razloga.

746
00:49:17,140 --> 00:49:18,246
Francois.

747
00:49:18,526 --> 00:49:19,806
François, stani!

748
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
François, François, prestani.

749
00:49:23,500 --> 00:49:24,880
Ne mogu, Lola.

750
00:49:24,980 --> 00:49:26,000
pripadam tamo.

751
00:49:26,100 --> 00:49:28,526
Ako se umiješate,
samo ćeš pogoršati situaciju.

752
00:49:29,553 --> 00:49:32,140
Mi smo pacifisti.
Bit će sve u redu, ne brini.

753
00:49:32,780 --> 00:49:34,240
François, dovraga!

754
00:49:34,340 --> 00:49:37,046
Nije svibanj 1968. i nisi u Parizu.

755
00:49:37,147 --> 00:49:38,147
a ti gdje si

756
00:49:40,020 --> 00:49:41,880
Mrzim nepravdu.

757
00:49:41,980 --> 00:49:43,600
<i>Ali ne poduzimaju ništa.</i>

758
00:49:43,700 --> 00:49:46,000
Sve ćemo srediti, izdrži.

759
00:49:46,100 --> 00:49:47,440
Pratiš ih već dugo.

760
00:49:47,540 --> 00:49:49,700
<i>Dalje s ratom! Dolje s ratom!</i>

761
00:49:49,860 --> 00:49:50,560
<i>Dolje s ratom!</i>

762
00:49:50,660 --> 00:49:51,700
Josipe!

763
00:49:52,340 --> 00:49:54,260
Trebali bismo zatvoriti.

764
00:49:59,860 --> 00:50:01,480
<i>Molim sve da se smire.</i>

765
00:50:01,580 --> 00:50:03,600
Poručnik te promatra.

766
00:50:03,700 --> 00:50:05,660
Molim te smiri se.

767
00:50:06,540 --> 00:50:09,380
Čini se da je François
može se brinuti za sebe.

768
00:50:12,340 --> 00:50:14,140
Naravno da nije.

769
00:50:15,100 --> 00:50:18,633
mrzi nasilje
ali stalno pati od toga.

770
00:50:18,733 --> 00:50:22,779
<i>Dolje s ratom!</i>

771
00:50:32,165 --> 00:50:34,339
Josipe! Uključite Straussa.

772
00:50:34,700 --> 00:50:37,406
Nasilje je uvijek najbolje
gledati tijekom Straussa.

773
00:50:38,060 --> 00:50:40,126
Zašto ne poslušati Mahlera?

774
00:50:40,540 --> 00:50:41,940
Uvijek Strauss.

775
00:50:42,180 --> 00:50:43,660
Uvijek Strauss.

776
00:50:43,879 --> 00:50:49,899
<i>Dolje s ratom!</i>

777
00:51:13,900 --> 00:51:15,580
<i>Očistimo obalu, mijenjam.</i>

778
00:51:16,260 --> 00:51:18,900
<i>Razumijem.
Zauzmite pozicije, ja se mijenjam.</i>

779
00:51:22,900 --> 00:51:24,180
Zašto bi to učinio?

780
00:51:25,740 --> 00:51:28,086
<i>Pripremite se za čišćenje plaže,
mijenjam.</i>

781
00:51:29,500 --> 00:51:31,020
<i>Čekam naredbe, mijenjam.</i>

782
00:51:32,700 --> 00:51:36,180
<i>Nastavite čistiti plažu.</i>

783
00:51:50,260 --> 00:51:52,359
Dolje s ratom!

784
00:51:52,460 --> 00:51:54,479
<i>Dolje s ratom!</i>

785
00:51:54,580 --> 00:51:56,460
<i>Dolje s ratom!</i>

786
00:51:56,660 --> 00:51:58,860
<i>Dolje s ratom!</i>

787
00:53:04,100 --> 00:53:05,180
Bok Jules.

788
00:53:06,940 --> 00:53:08,313
možete li mi pomoći

789
00:53:09,140 --> 00:53:10,220
što ti treba

790
00:53:10,752 --> 00:53:12,871
Možete li zaposliti Lesju?

791
00:53:14,100 --> 00:53:15,366
Izgubila je sve.

792
00:53:16,473 --> 00:53:19,140
Policija joj je sve oduzela
što je imala

793
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Jules.

794
00:53:21,860 --> 00:53:23,246
Što se tiče plaće.

795
00:53:24,180 --> 00:53:25,406
Ja ću joj dati svoj.

796
00:53:27,140 --> 00:53:28,820
Jeste li spremni za to?

797
00:53:29,460 --> 00:53:30,500
jesam

798
00:53:31,420 --> 00:53:32,460
da

799
00:53:33,460 --> 00:53:35,820
Nećete je uopće primijetiti
bez mana,

800
00:53:36,066 --> 00:53:37,446
krv ti vrije.

801
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
vjerujem joj.

802
00:53:43,140 --> 00:53:44,700
Obećajem ti.

803
00:53:45,180 --> 00:53:46,446
On vas neće iznevjeriti.

804
00:53:58,100 --> 00:53:59,180
Alberto,

805
00:53:59,627 --> 00:54:01,046
žao mi je

806
00:54:06,580 --> 00:54:07,740
što radiš

807
00:54:09,340 --> 00:54:12,873
Sjećaš se što je Pierre rekao
o Jacquesu Maximinu u hotelu "Negresco".

808
00:54:13,380 --> 00:54:16,346
- Stvarajte, a ne kopirajte.
- Stvarati, ne kopirati, da.

809
00:54:16,740 --> 00:54:18,380
Sad mi dolaze ideje...

810
00:54:19,020 --> 00:54:20,500
iz ove bilježnice.

811
00:54:21,100 --> 00:54:22,640
- Iz dnevnika?
- da

812
00:54:22,740 --> 00:54:24,020
I to iz prirode.

813
00:56:50,420 --> 00:56:52,260
Dat ćemo ovo Rafi...

814
00:56:54,900 --> 00:56:56,620
a ove ćemo zadržati.

815
00:56:56,900 --> 00:56:58,499
Nije loše, ha?

816
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Ulovio si više nego ja.

817
00:57:04,660 --> 00:57:06,820
Nevjerojatno koliko brzo...

818
00:57:08,140 --> 00:57:10,060
koliko brzo učite

819
00:57:12,660 --> 00:57:14,660
Kako se zove stijena?

820
00:57:15,445 --> 00:57:17,366
The? Es Kukuruku.

821
00:57:19,100 --> 00:57:20,380
Es Kukuruku.

822
00:57:20,980 --> 00:57:22,180
Es Kukuruku.

823
00:57:23,140 --> 00:57:24,180
Es Ku...

824
00:57:28,380 --> 00:57:29,660
o čemu razmišljaš

825
00:57:47,420 --> 00:57:48,820
Es Kukuruku.

826
00:57:57,060 --> 00:57:58,873
Naš gazda ga zove "suština".

827
00:57:59,220 --> 00:58:01,019
Ovo je esencija mrkve.

828
00:58:01,740 --> 00:58:03,360
Vrlo je krhak.

829
00:58:03,460 --> 00:58:04,800
Odatle i naziv.

830
00:58:04,900 --> 00:58:06,540
Krhak kao suština.

831
00:58:06,700 --> 00:58:09,793
Nemojte ga žvakati.
Neka vam se topi u ustima.

832
00:58:18,540 --> 00:58:21,200
"Svakako posjetite 'El Surreal'."

833
00:58:21,300 --> 00:58:23,680
"Mladi kuhar,
majstor francuske kuhinje,"

834
00:58:23,780 --> 00:58:26,380
"a da to svi ne primijete
napravio pravu revoluciju."

835
00:58:26,526 --> 00:58:28,946
"Na primjer, njegova esencija mrkve"

836
00:58:29,047 --> 00:58:31,479
“On je savršen
utjelovljenje krhke finoće."

837
00:58:31,580 --> 00:58:35,046
„I kuhar to zaslužuje
pet zvjezdica u katalogu <i>Go and Millau</i>."

838
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Bingo.

839
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
Bingo!

840
00:58:39,380 --> 00:58:41,100
Čekala sam ovo.

841
00:58:41,393 --> 00:58:43,926
Bilo je potrebno da Dalí dođe k nama.

842
00:58:44,300 --> 00:58:46,340
Pisali su o nama u novinama.

843
00:58:47,020 --> 00:58:48,633
Kako ćete to čitati?

844
00:58:49,027 --> 00:58:50,473
Prenijet ćemo to Arthuru.

845
00:59:00,260 --> 00:59:02,480
Dobro me poznaješ, dragi Louis.

846
00:59:02,580 --> 00:59:04,880
- Imate rezervni plan.
- Upravo tako.

847
00:59:04,980 --> 00:59:08,500
Uvijek dva koraka ispred
i pogledaj oko sebe.

848
00:59:25,580 --> 00:59:28,120
Izgledam tako ružno u toj haljini, Jules.

849
00:59:28,220 --> 00:59:29,860
Ne volim žuto.

850
00:59:30,940 --> 00:59:32,780
To je Galinina omiljena boja.

851
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Niste čuli za moć sugestije?

852
00:59:36,460 --> 00:59:40,273
Samo nekoliko točnih detalja
i imate osobu u rukama.

853
00:59:42,660 --> 00:59:46,059
Je li ti to stvarno toliko važno
da Dalí dođe u restoran?

854
00:59:46,700 --> 00:59:48,126
Da, Lesya.

855
00:59:49,180 --> 00:59:50,700
Vrlo je važno.

856
00:59:50,940 --> 00:59:52,080
Oh dobro.

857
00:59:52,180 --> 00:59:53,940
Dovest ću ga k tebi.

858
00:59:54,300 --> 00:59:56,406
Uvijek si bio jako dobar prema meni.

859
01:00:00,180 --> 01:00:01,260
Izvoli.

860
01:00:21,593 --> 01:00:22,832
govorite li ruski

861
01:00:22,932 --> 01:00:23,966
da

862
01:00:24,260 --> 01:00:27,700
Tamo sam proveo cijelo djetinjstvo.

863
01:00:30,460 --> 01:00:31,880
Jako si lijepa.

864
01:00:31,980 --> 01:00:34,700
Ima toliko zanimljivih muškaraca.

865
01:00:35,500 --> 01:00:39,300
Pretpostavljam da ste ovo ljeto puno vodili ljubav?

866
01:00:39,400 --> 01:00:43,259
Da kažem istinu
pa cijelo vrijeme s različitima.

867
01:01:20,060 --> 01:01:21,166
"Nadrealno".

868
01:01:22,580 --> 01:01:23,580
Arturo.

869
01:01:24,180 --> 01:01:26,326
Čekala sam da nazoveš.

870
01:01:27,580 --> 01:01:29,020
Da, samo minutu.

871
01:01:31,100 --> 01:01:32,140
Bingo!

872
01:01:45,940 --> 01:01:46,920
ja odlazim

873
01:01:47,020 --> 01:01:48,100
hajde

874
01:01:48,660 --> 01:01:50,400
- Sutra imam posao.
- U redu.

875
01:01:50,500 --> 01:01:51,480
- Tata.
- Što?

876
01:01:51,580 --> 01:01:53,120
- Ako ne dođe...
- Da?

877
01:01:53,633 --> 01:01:55,406
- Onda se ništa neće dogoditi.
- Da, znam.

878
01:01:56,940 --> 01:01:57,980
Sretno.

879
01:02:00,220 --> 01:02:01,220
Koliko je sati?

880
01:02:01,926 --> 01:02:03,126
10:30 sati

881
01:02:03,644 --> 01:02:04,979
10:30 sati

882
01:02:05,080 --> 01:02:07,500
Pa, glavu gore!
Doći će, vidjet ćeš.

883
01:02:07,780 --> 01:02:10,080
On je umjetnik i navikao je
da ga čeka.

884
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
Ne?

885
01:02:12,180 --> 01:02:13,259
znate

886
01:02:13,465 --> 01:02:16,299
što je inspiriralo Dalija
slikati odvijanje vremena?

887
01:02:16,980 --> 01:02:17,960
Camembert sir.

888
01:02:18,060 --> 01:02:21,713
Sir je slučajno ostao na prozorskoj dasci
i rastopio se na suncu.

889
01:02:22,220 --> 01:02:25,659
I tako je dobio sjajnu ideju
nacrtati otopljeni sat.

890
01:02:26,180 --> 01:02:27,540
Što one znače?

891
01:02:27,660 --> 01:02:32,660
To je refleksija na egzistencijalni vakuum,
o vremenu i postojanju...

892
01:02:32,886 --> 01:02:34,346
Pa ne znam!

893
01:02:34,447 --> 01:02:37,239
kako ja znam
što Dalí ima na umu?!

894
01:02:37,406 --> 01:02:39,826
pitajte ga sami
kad si tako pametan

895
01:02:40,700 --> 01:02:41,400
Što?

896
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Ne?

897
01:02:42,700 --> 01:02:44,080
Ispričavam se. Nije došao.

898
01:02:44,180 --> 01:02:46,500
Izgubio je pojam o vremenu.

899
01:02:48,353 --> 01:02:49,353
On već ide.

900
01:02:49,940 --> 01:02:50,980
to je...

901
01:02:51,260 --> 01:02:52,360
Dalijev Cadillac.

902
01:02:52,460 --> 01:02:53,500
On ide.

903
01:02:55,460 --> 01:02:57,160
A ti mi nisi vjerovao.

904
01:02:57,260 --> 01:02:59,446
Kako si mogao sumnjati!?

905
01:03:03,300 --> 01:03:05,246
Mislio sam da nećeš doći.

906
01:03:08,033 --> 01:03:10,640
Supruga mu je preporučila vaš restoran...

907
01:03:10,740 --> 01:03:13,086
ali do posljednjeg trenutka
nije se mogao odlučiti.

908
01:03:13,187 --> 01:03:14,273
ali...

909
01:03:14,479 --> 01:03:17,220
kao i uvijek ti
predomislio se u zadnji čas.

910
01:03:17,620 --> 01:03:19,140
Žao mi je, Jules.

911
01:03:21,260 --> 01:03:22,532
Pa, hvala ti.

912
01:03:22,633 --> 01:03:24,353
Signor Dalí je vrlo...

913
01:03:24,980 --> 01:03:26,620
On je nepredvidiv.

914
01:03:27,300 --> 01:03:28,340
Da!

915
01:03:30,580 --> 01:03:33,400
Vaš restoran je svakim danom sve bolji.

916
01:03:33,500 --> 01:03:34,660
To je istina.

917
01:03:37,660 --> 01:03:38,900
U redu, Jules.

918
01:03:39,780 --> 01:03:41,513
Sljedeći put ćeš imati sreće.

919
01:03:42,340 --> 01:03:43,420
Vidjet ćemo.

920
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Samo se nadaj.

921
01:04:25,700 --> 01:04:27,140
Uvijek se nadaj.

922
01:04:30,020 --> 01:04:31,140
I zadrži...

923
01:04:32,620 --> 01:04:33,833
dostojanstvo.

924
01:04:39,300 --> 01:04:40,698
Dali!

925
01:04:40,799 --> 01:04:41,799
Dali!

926
01:04:42,033 --> 01:04:43,459
Dali!

927
01:04:43,727 --> 01:04:45,427
Evo tvoje nove djevojke!

928
01:04:45,740 --> 01:04:49,320
Malo je pospana, ali želi te upoznati!

929
01:04:49,420 --> 01:04:51,420
Dođite je upoznati!

930
01:04:52,340 --> 01:04:53,900
Jules, idemo kući.

931
01:04:54,180 --> 01:04:55,680
Zaboravi na njega.

932
01:04:55,780 --> 01:04:57,480
br.
Neka me sluša.

933
01:04:57,833 --> 01:05:01,700
Neću više izgubiti od njega
ni sekundu vremena!

934
01:05:01,820 --> 01:05:02,840
gotovo je!

935
01:05:02,940 --> 01:05:04,360
Sa mnom, sa Bridget!

936
01:05:04,460 --> 01:05:05,440
izlazi van!

937
01:05:05,540 --> 01:05:06,600
Dosta je, dosta je.

938
01:05:06,700 --> 01:05:07,780
Idemo kući.

939
01:05:07,900 --> 01:05:09,760
Ne, ne idem kući!

940
01:05:09,860 --> 01:05:13,606
Razgovaram s velikim
i preslatkog Salvadora Dalija!

941
01:05:14,340 --> 01:05:16,400
Gospodar nesvjesnog!

942
01:05:16,500 --> 01:05:18,160
Car lučkog legata!

943
01:05:18,260 --> 01:05:21,500
Veliki i moćni Salvador Dalí!

944
01:05:23,020 --> 01:05:24,700
Možemo i bez tebe...

945
01:05:25,206 --> 01:05:29,846
bez tvog otopljenog sata
i tvoji glupi brkovi!

946
01:05:32,300 --> 01:05:35,180
I stavi muda u dupe!

947
01:05:35,281 --> 01:05:36,459
šuti!

948
01:05:37,260 --> 01:05:38,580
Kaos!

949
01:05:38,940 --> 01:05:40,060
Kaos!

950
01:05:40,220 --> 01:05:41,420
Kaos!

951
01:05:49,030 --> 01:05:50,685
Tony! što je s tobom ovdje

952
01:05:51,420 --> 01:05:54,600
Htio sam naslikati Dalíjevu kuću.
I stao si mi na put.

953
01:05:54,700 --> 01:05:57,240
Da se nisi usudio prići Dalíjevoj kući.

954
01:05:57,340 --> 01:05:58,726
Ne dirajte Dalíjevu kuću.

955
01:05:59,020 --> 01:06:00,060
tko je tamo

956
01:06:00,860 --> 01:06:02,700
Zvali smo policiju.

957
01:06:03,033 --> 01:06:06,246
Kad te uhvate
sigurno se nećete smijati.

958
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
gdje su oni

959
01:06:19,925 --> 01:06:20,840
ne znam

960
01:06:20,940 --> 01:06:21,980
Nema ih više.

961
01:06:48,580 --> 01:06:49,820
Hej naredniče!

962
01:06:50,700 --> 01:06:52,160
Išli su ovuda!

963
01:06:52,260 --> 01:06:54,600
Izgledaju kao pijani turisti.

964
01:06:54,700 --> 01:06:56,780
Sigurno ćete ih sustići.

965
01:07:00,380 --> 01:07:03,086
Netko će imati sreće
da će noćas dobro spavati.

966
01:07:04,100 --> 01:07:05,113
što je tamo

967
01:07:05,940 --> 01:07:07,040
Ne vidim to.

968
01:07:07,140 --> 01:07:09,353
Hajde, dovraga!

969
01:07:09,454 --> 01:07:11,054
Do, do, idemo!

970
01:07:27,180 --> 01:07:31,500
Ostani tamo gdje se sada skrivaš
i ne izlazi do jutra.

971
01:07:35,180 --> 01:07:37,100
Dva dodira ako razumijete.

972
01:10:02,820 --> 01:10:04,100
Bok Jules!

973
01:10:10,752 --> 01:10:12,846
Sredit ću za Dalíja,
da ga od mene pozdraviš!

974
01:10:19,860 --> 01:10:21,120
Tony! Ne, prestani!

975
01:10:21,220 --> 01:10:22,480
Ostavi ga Louis!

976
01:10:22,580 --> 01:10:24,240
Barem je vjeran svom snu!

977
01:10:24,340 --> 01:10:26,480
Tony, slikaj sve ovdje!
Sve u plavom!

978
01:10:26,580 --> 01:10:28,600
Neka sve kuće budu plave!

979
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Super ti ide!

980
01:10:29,940 --> 01:10:31,390
To je prokleto sjajna ideja!

981
01:10:34,660 --> 01:10:36,300
Hajde, slikaj sve ovdje.

982
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Sranje!

983
01:10:49,300 --> 01:10:50,600
Trebate li pomoć?

984
01:10:50,700 --> 01:10:52,400
Ne, hvala.

985
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
hajde pomoći ću ti.

986
01:11:03,500 --> 01:11:07,726
Moj otac je jako neodgovoran
a pamet mu je pomućena.

987
01:11:08,380 --> 01:11:10,800
Nije dobro mjesto za skrivanje.

988
01:11:10,900 --> 01:11:11,940
razumiješ li

989
01:11:12,340 --> 01:11:13,820
Sviđa mi se ovdje.

990
01:11:15,460 --> 01:11:18,280
Nikad nisam imao oca.
Nikad uopće.

991
01:11:18,380 --> 01:11:20,680
I ništa drugo nisam radio od djetinjstva

992
01:11:20,780 --> 01:11:24,640
nego sam susjedima
ispričao njegov psovki jezik,

993
01:11:24,740 --> 01:11:28,740
njegov uzvišeni idealizam,
njegove uspone i padove.

994
01:11:29,780 --> 01:11:31,000
Svi padovi.

995
01:11:31,100 --> 01:11:34,760
Razmazila sam ga
kao da sam mu bila mama, a ne kći.

996
01:11:34,860 --> 01:11:37,073
Potpuno me pretvorio u svoju majku…

997
01:11:37,900 --> 01:11:40,840
i Françoisova majka,
a sad tvoj i bratov.

998
01:11:40,940 --> 01:11:41,880
Što?

999
01:11:41,980 --> 01:11:43,900
Jules je vrlo emotivna.

1000
01:11:45,980 --> 01:11:47,020
razumiješ li

1001
01:11:50,220 --> 01:11:51,993
misliš
da je u redu

1002
01:11:52,900 --> 01:11:54,846
kad ti ide ovako?

1003
01:11:55,699 --> 01:11:59,059
Ili se možda snovi mogu ostvariti
samo te izluđuje, zar ne?

1004
01:12:00,006 --> 01:12:01,873
Ne razumijem, ti si u tome
ideš li sada s njim?

1005
01:12:01,974 --> 01:12:04,500
- Klan Salvadora Dalija?
- Pogledaj.

1006
01:12:05,644 --> 01:12:06,559
Ovdje.

1007
01:12:06,660 --> 01:12:07,740
jeste li znali

1008
01:12:08,260 --> 01:12:10,180
taj chupa-chupa logo...

1009
01:12:10,900 --> 01:12:11,880
je li Dali izmislio?

1010
01:12:11,980 --> 01:12:14,566
Dali-Dali-Dali.
Muka mi je od Dalíja.

1011
01:12:17,060 --> 01:12:18,273
Dali je sanjar.

1012
01:12:21,260 --> 01:12:22,900
I ti si dio njegovog sna.

1013
01:12:24,713 --> 01:12:27,400
Dosta više. To je dosta.
Nema Dalija.

1014
01:12:27,500 --> 01:12:28,520
Sigurno?

1015
01:12:28,620 --> 01:12:30,126
Ovdje je još malo ostalo.

1016
01:12:30,227 --> 01:12:31,487
Nisi sve izbrisao.

1017
01:12:31,740 --> 01:12:32,780
Ovdje.

1018
01:12:33,140 --> 01:12:34,380
Završite sami.

1019
01:12:35,260 --> 01:12:37,727
Lola ako si ljuta na tatu
razgovarati s njim.

1020
01:12:37,827 --> 01:12:40,087
To je upravo ono što ću učiniti.

1021
01:12:40,420 --> 01:12:41,460
reći ću sve.

1022
01:12:43,060 --> 01:12:44,060
Lola!

1023
01:12:44,380 --> 01:12:45,380
Što?

1024
01:12:46,420 --> 01:12:47,580
volim te

1025
01:12:49,938 --> 01:12:51,766
ja znam
Vrlo je uočljivo.

1026
01:13:07,180 --> 01:13:08,686
Louis, što se događa?

1027
01:13:08,980 --> 01:13:10,193
Razgovaraj s njim nasamo.

1028
01:13:10,294 --> 01:13:11,574
On nije pri sebi.

1029
01:13:17,420 --> 01:13:18,700
što se događa

1030
01:13:20,260 --> 01:13:21,380
Odrastam.

1031
01:13:26,900 --> 01:13:28,360
Ali to uopće nisi ti.

1032
01:13:28,460 --> 01:13:29,780
Da? A zašto ne?

1033
01:13:30,820 --> 01:13:32,140
ti to ozbiljno

1034
01:13:32,740 --> 01:13:34,100
Tražio si to od mene.

1035
01:13:34,780 --> 01:13:38,700
Od danas ću biti ozbiljan
racionalan i smiren.

1036
01:13:51,060 --> 01:13:53,059
- I jesmo li završili s Dalijem?
- da

1037
01:13:55,327 --> 01:13:56,526
Ne želim čuti za njega.

1038
01:13:57,860 --> 01:13:59,673
Nemoj ga ni spominjati.

1039
01:15:10,220 --> 01:15:11,880
gospođo!
Ovo je nevjerojatno!

1040
01:15:11,980 --> 01:15:16,480
Ravioli s iberskom svinjetinom,
ljetni tartufi i ugljen.

1041
01:15:16,580 --> 01:15:19,260
I juha od graška, i hladna i topla.

1042
01:15:19,926 --> 01:15:20,953
Dobar tek.

1043
01:15:21,054 --> 01:15:22,214
hvala vam

1044
01:15:22,992 --> 01:15:24,092
To je remek djelo.

1045
01:15:24,193 --> 01:15:25,233
da...

1046
01:15:27,018 --> 01:15:29,006
- Molim? Ispričavam se.
- Da?

1047
01:15:32,500 --> 01:15:34,180
Kako vam mogu pomoći?

1048
01:15:34,740 --> 01:15:37,720
iskreno govoreći
impresionirao nas je vaš restoran.

1049
01:15:37,820 --> 01:15:39,820
Jelovnik je jednostavno lud.

1050
01:15:40,660 --> 01:15:43,100
Želimo upoznati kuhara.

1051
01:15:43,780 --> 01:15:46,020
Autori smo restoranskog vodiča.

1052
01:15:46,260 --> 01:15:49,720
I htjeli bismo vaš restoran
preporučujemo našim čitateljima.

1053
01:15:49,820 --> 01:15:51,320
Hvala vam puno.

1054
01:15:51,420 --> 01:15:53,813
Vidjet ću jesam li iza tebe
Fernando može doći.

1055
01:15:53,913 --> 01:15:57,913
U susret novom Daliju
na polju kulinarstva, jako se veselimo.

1056
01:16:00,260 --> 01:16:01,700
On je apstrakcionist.

1057
01:16:02,620 --> 01:16:06,153
Kao što sam rekao, tvoj potencijal
kuhar je izvanredan.

1058
01:16:08,020 --> 01:16:09,720
Na dobar način.
Da?

1059
01:16:09,820 --> 01:16:11,719
Ne kao Dali.

1060
01:16:11,820 --> 01:16:13,600
Njegov genij je samo blef.

1061
01:16:13,700 --> 01:16:16,560
I imate pravog umjetnika u kuhinji.

1062
01:16:16,660 --> 01:16:18,560
Oprostite, što ste rekli?

1063
01:16:18,660 --> 01:16:20,800
Vaš kuhar je pravi umjetnik.

1064
01:16:20,900 --> 01:16:23,480
ne,
što si rekao o Dalíjevom geniju?

1065
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Da je to blef!

1066
01:16:24,900 --> 01:16:25,940
Da.

1067
01:16:26,300 --> 01:16:29,040
Upravo smo posjetili
njegov muzej u Figueresu.

1068
01:16:29,140 --> 01:16:32,080
Mislimo da je njegov talent
je jako precijenjen.

1069
01:16:32,180 --> 01:16:38,300
Nedostaje mu ozbiljnosti
zapleti se ponavljaju, on je odvojen.

1070
01:16:38,860 --> 01:16:43,320
Prikazuje par na svakoj slici
ili tri vaša straha iz djetinjstva

1071
01:16:43,420 --> 01:16:47,100
a zatim ih napuhava u ogromne
dimenzija za privlačenje pažnje.

1072
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
to je sve

1073
01:16:55,340 --> 01:16:57,820
Znaš, ovo me nasmijalo.

1074
01:16:58,820 --> 01:17:00,220
Samo su mi nedostajali

1075
01:17:00,886 --> 01:17:02,120
dva snoba

1076
01:17:02,366 --> 01:17:04,459
koji uopće ne razumiju Dalija.

1077
01:17:04,832 --> 01:17:05,832
A to si ti.

1078
01:17:06,993 --> 01:17:08,038
To je drskost!

1079
01:17:08,139 --> 01:17:09,360
o cemu pricas

1080
01:17:09,607 --> 01:17:11,007
Jesi li lud?

1081
01:17:11,300 --> 01:17:13,600
Što uopće znaš o Daliju?

1082
01:17:13,700 --> 01:17:15,300
Jeste li čitali koju njegovu knjigu?

1083
01:17:15,526 --> 01:17:17,619
Jeste li ga ikada pokušali razumjeti?

1084
01:17:18,246 --> 01:17:22,593
Ne, samo primijetiš smiješnog klauna,
tko to ovako radi.

1085
01:17:24,180 --> 01:17:27,633
I tako pribjegava pozerstvu,
obeshrabriti ljude poput tebe.

1086
01:17:27,780 --> 01:17:31,359
reci mi
koliko je ljudi uopće u stanju voditi s njim

1087
01:17:31,460 --> 01:17:35,820
ozbiljan visoko inteligentan razgovor,
a da ne izgledaju kao potpuni idioti.

1088
01:17:37,340 --> 01:17:38,960
- Ti si fanatik!
- Da!

1089
01:17:39,060 --> 01:17:40,060
Da!

1090
01:17:40,300 --> 01:17:43,280
nazovi me fanatikom
ali to je apsolutna istina.

1091
01:17:43,380 --> 01:17:45,680
Ali ja sam fanatik
koji je vješt umjetnosti.

1092
01:17:45,780 --> 01:17:47,600
Fanatik koji radi...

1093
01:17:47,700 --> 01:17:51,720
fanatik koji dolazi
sa sjajnim idejama i provodi ih.

1094
01:17:51,820 --> 01:17:54,480
Što znaš o paranoično-kritičkoj metodi?

1095
01:17:54,580 --> 01:17:56,327
Što znaš o njegovoj ljubavi prema Velasquezu?

1096
01:17:56,427 --> 01:17:59,199
Što uopće znate o njegovoj ljubavi prema znanosti?

1097
01:17:59,300 --> 01:18:00,600
O njegovoj ljubavi prema zemlji?!

1098
01:18:00,700 --> 01:18:02,880
A što znate o njegovoj ljubavi prema svemiru?

1099
01:18:02,980 --> 01:18:06,440
imaš li kakvu ideju
koliki mu je mozak?!

1100
01:18:06,540 --> 01:18:08,400
Što znaš o grčkoj mitologiji?

1101
01:18:08,500 --> 01:18:10,366
Što bi ti znao!?

1102
01:18:11,060 --> 01:18:12,113
Dali...

1103
01:18:12,333 --> 01:18:13,700
pokazuje put

1104
01:18:14,300 --> 01:18:17,833
On nam otvara put
i ljudi poput tebe, sivi i ograničeni

1105
01:18:17,934 --> 01:18:21,474
žele ih napuniti zasijanom zemljom
besplodne misli

1106
01:18:21,900 --> 01:18:23,980
i besmislice.

1107
01:18:25,660 --> 01:18:26,740
hajde

1108
01:18:27,327 --> 01:18:28,900
Vrati se u svoje pećine

1109
01:18:29,233 --> 01:18:32,853
iz kojeg se uopće nisi trebao penjati.

1110
01:18:33,100 --> 01:18:34,940
I najvažnije, najvažnije...

1111
01:18:35,540 --> 01:18:37,193
ne vraćaj se nikada ovamo.

1112
01:18:37,807 --> 01:18:40,500
Jer naš restoran nije za budale!

1113
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
To je dosta.

1114
01:18:44,420 --> 01:18:45,460
mi odlazimo

1115
01:18:46,633 --> 01:18:48,420
- Psihopati!
- Da!

1116
01:18:48,698 --> 01:18:50,319
- Psihopati.
- Psihopat.

1117
01:18:50,420 --> 01:18:52,486
Da, ja sam psihopat!

1118
01:18:53,340 --> 01:18:54,460
I to je to!

1119
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Louis!

1120
01:19:00,580 --> 01:19:02,620
Vrati mi "El Surreal"!

1121
01:19:05,100 --> 01:19:08,140
Želim ponovno vidjeti "El Surreal"!

1122
01:19:22,780 --> 01:19:24,646
Albertovi suputnici su uhićeni.

1123
01:19:25,500 --> 01:19:27,193
Oni će ga prijaviti tijekom istrage.

1124
01:19:28,246 --> 01:19:29,446
Ovo je ozbiljno.

1125
01:19:31,700 --> 01:19:34,980
POLICIJA UHITILA BARCELONSKE VANDALE

1126
01:21:12,206 --> 01:21:13,433
Poručniče Garrido!

1127
01:21:14,940 --> 01:21:17,660
znao sam
da ćemo se prije ili kasnije sresti.

1128
01:21:18,620 --> 01:21:19,713
razumiješ li

1129
01:21:20,220 --> 01:21:21,900
To je iskustvo, Miguel.

1130
01:21:22,100 --> 01:21:23,140
To je iskustvo.

1131
01:21:23,860 --> 01:21:26,740
- Dobro, Garrido.
- Poručniče Garrido!

1132
01:21:27,885 --> 01:21:30,126
Ispričavam se.
Poručnik Garrido.

1133
01:21:30,980 --> 01:21:32,320
Sve ću ti objasniti.

1134
01:21:32,420 --> 01:21:33,740
Naravno.

1135
01:21:34,700 --> 01:21:35,900
Sjesti.

1136
01:21:38,340 --> 01:21:40,180
Zapiši, Miguel.

1137
01:21:42,020 --> 01:21:45,300
Znate to u Barceloni
jesu zapalili upravnu zgradu?

1138
01:21:46,420 --> 01:21:48,920
I sada će imati puno problema.

1139
01:21:49,020 --> 01:21:51,880
Nismo znali ništa o tome
samo su tražili posao.

1140
01:21:51,980 --> 01:21:54,440
Štoviše, uvjeravam vas da se jako promijenio.

1141
01:21:54,540 --> 01:21:55,240
vjeruj mi

1142
01:21:55,340 --> 01:21:56,920
Ne moraš ga odgajati.

1143
01:21:57,020 --> 01:21:58,060
Jasno?

1144
01:21:58,540 --> 01:21:59,780
U Barceloni

1145
01:22:00,353 --> 01:22:02,926
odgojit će ga i dušu mu izbiti.

1146
01:22:03,460 --> 01:22:05,099
Nemojte ni sumnjati.

1147
01:22:05,200 --> 01:22:06,240
zapravo

1148
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
to nisam bio ja
koji ga je preodgojio.

1149
01:22:10,780 --> 01:22:11,780
ne znaš?

1150
01:22:12,860 --> 01:22:14,100
Pa tko?

1151
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Vaš zet?

1152
01:22:17,820 --> 01:22:18,940
Bio je to on.

1153
01:22:21,540 --> 01:22:22,980
On? WHO?

1154
01:22:51,860 --> 01:22:52,966
Zašto je on ovdje?

1155
01:22:54,100 --> 01:22:57,640
Znate da g. Dalí
on je gost mog restorana.

1156
01:22:58,540 --> 01:23:00,313
I uhapsili ste...

1157
01:23:00,419 --> 01:23:02,399
njegov omiljeni kuhar.

1158
01:23:02,500 --> 01:23:05,520
On moli za popustljivost, u ovom slučaju

1159
01:23:05,620 --> 01:23:09,760
je u kontaktu sa značajnim
Europski političari, umjetnici i slikari...

1160
01:23:09,860 --> 01:23:12,460
I rekao im je kako tip kuha.

1161
01:23:13,740 --> 01:23:15,880
I sad će se sramiti.

1162
01:23:15,980 --> 01:23:17,700
To je državna stvar.

1163
01:23:20,940 --> 01:23:21,940
Dobro.

1164
01:23:22,420 --> 01:23:23,740
Poručnik Garrido.

1165
01:23:24,500 --> 01:23:29,892
Do sada smo se nas dvoje uvijek snalazili
riješi sve naše probleme...

1166
01:23:29,993 --> 01:23:31,353
vrlo mirno...

1167
01:23:32,060 --> 01:23:33,180
i mirno.

1168
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Miguel!

1169
01:23:45,780 --> 01:23:46,940
nadam se...

1170
01:23:47,620 --> 01:23:50,460
da će se naše prijateljstvo nastaviti.

1171
01:24:02,620 --> 01:24:03,620
Slušati.

1172
01:24:05,380 --> 01:24:08,700
Osjećam to s tobom
možemo riješiti naš problem.

1173
01:24:11,180 --> 01:24:14,460
Moja supruga i ja jesmo
rekonstrukcija našeg stana.

1174
01:24:15,100 --> 01:24:17,740
Naravno, imamo vrlo skroman stan.

1175
01:24:18,606 --> 01:24:20,072
Ali s pogledom na more.

1176
01:24:20,380 --> 01:24:22,879
I odjednom je poželjela...

1177
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
do...

1178
01:24:24,280 --> 01:24:25,780
sve je bilo plavo.

1179
01:24:26,620 --> 01:24:30,820
Vjerojatno je on kriv
idiot Tony i njegova boja.

1180
01:24:31,660 --> 01:24:32,960
Muka mi je od nje.

1181
01:24:33,060 --> 01:24:35,926
Čak ga je ostavila između prozora
prazan prostor...

1182
01:24:36,399 --> 01:24:37,499
za sliku.

1183
01:24:38,100 --> 01:24:41,780
I sama slika bi trebala biti dosljedna
s vazom koja stoji na podu.

1184
01:24:42,300 --> 01:24:44,353
I pogodite što
koje je boje vaza

1185
01:24:45,780 --> 01:24:46,800
Plavo?

1186
01:24:46,900 --> 01:24:47,940
Točno.

1187
01:24:48,540 --> 01:24:49,540
Plava.

1188
01:24:51,820 --> 01:24:53,800
Znate na što mislim?

1189
01:24:53,900 --> 01:24:54,900
ja znam

1190
01:24:55,580 --> 01:24:56,580
Sjajno.

1191
01:24:56,740 --> 01:24:59,740
Idi za njim i donesi mi sliku.

1192
01:25:00,260 --> 01:25:04,420
Ali bez perverzija
i bez apstraktnih i čudnih besmislica.

1193
01:25:05,020 --> 01:25:06,100
normalno...

1194
01:25:06,767 --> 01:25:07,807
plava...

1195
01:25:08,220 --> 01:25:09,300
slika.

1196
01:25:12,060 --> 01:25:13,100
Da, da.

1197
01:25:13,620 --> 01:25:16,393
Želite li da pitam...

1198
01:25:16,540 --> 01:25:18,100
Salvador Dali,

1199
01:25:18,660 --> 01:25:20,260
slikati

1200
01:25:20,820 --> 01:25:21,820
plava slika?

1201
01:25:22,580 --> 01:25:23,700
Točno.

1202
01:25:25,740 --> 01:25:28,046
- Međutim...
- Ne, ne, ne.

1203
01:25:28,860 --> 01:25:30,959
Nema "ne", Jules.

1204
01:25:31,060 --> 01:25:32,420
Nema "ne".

1205
01:26:09,220 --> 01:26:10,380
Pa što?

1206
01:26:15,860 --> 01:26:17,086
Rekao je: "Ne."

1207
01:26:17,780 --> 01:26:20,540
Rekao je: "Što misliš tko si ti?"

1208
01:26:21,540 --> 01:26:24,726
Rekao je da će pronaći nekoga
kome se možete obratiti za pomoć.

1209
01:26:25,020 --> 01:26:28,380
I neće gubiti vrijeme
s takvim sitnim gadom.

1210
01:26:28,820 --> 01:26:33,500
I znaš da se jako naljutio
kad je saznao da si uhitio Tonyja.

1211
01:26:33,601 --> 01:26:36,241
Uvijek se divio njegovom talentu.

1212
01:26:37,100 --> 01:26:38,980
I da citiram Dalija:

1213
01:26:40,580 --> 01:26:42,060
"Ljudi poput Tonyja..."

1214
01:26:43,180 --> 01:26:46,540
„odnosno priroda
koje su poetične i fenomenalne…”

1215
01:26:47,380 --> 01:26:51,500
"uvijek su potrebni Cadaquésu
stvoriti svoju mitologiju."

1216
01:26:58,206 --> 01:26:59,246
mitologija...

1217
01:27:00,460 --> 01:27:01,540
točno tako.

1218
01:27:02,540 --> 01:27:03,620
Mitologija.

1219
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
Hvala.

1220
01:27:15,940 --> 01:27:17,060
Hvala.

1221
01:27:20,980 --> 01:27:22,100
živjeli.

1222
01:27:45,566 --> 01:27:46,840
Sviđa ti se Lola.

1223
01:27:47,860 --> 01:27:49,526
Znam da je ovo vrlo ozbiljno.

1224
01:27:50,700 --> 01:27:52,160
o cemu pricas

1225
01:27:52,260 --> 01:27:53,340
Budi miran.

1226
01:27:54,020 --> 01:27:55,880
Želim razgovarati s tobom.

1227
01:27:55,980 --> 01:27:57,440
Ne brini za to.

1228
01:27:57,540 --> 01:27:59,020
Ljubav je besplatna.

1229
01:28:00,300 --> 01:28:04,060
Znaš, u zadnje vrijeme
Često razmišljam o tome.

1230
01:28:04,740 --> 01:28:05,780
ne znam

1231
01:28:06,940 --> 01:28:09,180
Misliš li da te voli?

1232
01:28:11,660 --> 01:28:12,740
br.

1233
01:28:14,180 --> 01:28:15,260
ne znam

1234
01:28:15,900 --> 01:28:17,340
Izbjegava me.

1235
01:28:18,100 --> 01:28:20,220
Otkako si došao.

1236
01:28:20,540 --> 01:28:23,660
Voli sve što radite u kuhinji.

1237
01:28:24,380 --> 01:28:26,200
Ti si strastven čovjek.

1238
01:28:26,300 --> 01:28:27,360
I jasno.

1239
01:28:27,460 --> 01:28:30,120
Ovdje živiš mirno sa svojom ženom.

1240
01:28:30,220 --> 01:28:33,080
A onda bum!
A ti ništa ne razumiješ.

1241
01:28:33,180 --> 01:28:36,446
Gledaš je u oči i ne znaš
što on misli

1242
01:28:37,820 --> 01:28:39,219
Možete je pitati.

1243
01:28:39,620 --> 01:28:40,940
Ali hajde.

1244
01:28:41,420 --> 01:28:42,686
Ne mogu pitati.

1245
01:28:43,460 --> 01:28:44,540
Zašto?

1246
01:28:45,220 --> 01:28:46,780
Jer jučer...

1247
01:28:48,060 --> 01:28:49,740
Pitao sam je da se uda za mene.

1248
01:28:53,099 --> 01:28:54,099
Ona je pristala.

1249
01:28:55,900 --> 01:28:58,300
Neće to biti normalno vjenčanje.

1250
01:28:58,820 --> 01:29:02,206
Ne vjerujemo u formalnosti.
To je samo normalan ritual.

1251
01:29:02,700 --> 01:29:05,940
Ne treba nam pečat u putovnici,
potrebni su nam pravi osjećaji.

1252
01:29:06,380 --> 01:29:08,860
I sad ne znam što da radim.

1253
01:29:10,100 --> 01:29:12,020
Možda bismo trebali otkazati vjenčanje.

1254
01:29:14,860 --> 01:29:16,460
što ti misliš

1255
01:29:17,660 --> 01:29:19,393
- Trebao bih reći, što bi trebao učiniti?
- da

1256
01:29:20,100 --> 01:29:21,673
Trebao bi razgovarati s njom.

1257
01:29:22,980 --> 01:29:24,580
Nije me briga, François.

1258
01:29:25,593 --> 01:29:26,793
slažem se

1259
01:29:27,380 --> 01:29:28,993
Sada se ne odnosi na tebe.

1260
01:29:34,866 --> 01:29:38,660
Ali ipak bih volio
ako ste kuhali na svadbi

1261
01:29:39,446 --> 01:29:40,466
slažete li se

1262
01:29:40,660 --> 01:29:42,620
I ona će uživati.

1263
01:29:43,740 --> 01:29:44,780
Dogovoreno?

1264
01:32:05,165 --> 01:32:06,080
5 minuta.

1265
01:32:06,180 --> 01:32:07,180
Poslužiti.

1266
01:36:25,700 --> 01:36:26,900
Ispričavam se.

1267
01:36:28,405 --> 01:36:29,498
Za što, Lola?

1268
01:36:33,020 --> 01:36:34,340
volim ga

1269
01:36:37,460 --> 01:36:38,780
Žao ti je, Lola.

1270
01:36:39,740 --> 01:36:41,673
Reci glasnije, ne čujem te.

1271
01:36:44,340 --> 01:36:47,060
rekao sam
da sam zaljubljena u Fernanda.

1272
01:36:48,006 --> 01:36:49,006
volim ga

1273
01:36:50,380 --> 01:36:51,700
Jako ga volim.

1274
01:36:53,646 --> 01:36:55,080
Nitko me nije ovako ponizio.

1275
01:36:55,180 --> 01:36:56,700
Smiri se, Francois.

1276
01:36:59,020 --> 01:37:00,260
Ispričavam se.

1277
01:37:00,687 --> 01:37:02,807
Trebao sam ti reći ranije.

1278
01:37:03,380 --> 01:37:05,220
Ne znam što bih rekao na to.

1279
01:37:07,340 --> 01:37:08,340
Iz dubine...

1280
01:37:08,700 --> 01:37:09,926
od srca...

1281
01:37:11,220 --> 01:37:13,000
uvijek sam znao da si kučka

1282
01:37:13,100 --> 01:37:14,513
Da se nisi usudio to reći o njoj.

1283
01:37:16,020 --> 01:37:17,860
Pokazat ću ti, kretenu!

1284
01:37:18,100 --> 01:37:19,100
Tata!

1285
01:37:43,500 --> 01:37:44,620
Ostavi to!

1286
01:38:35,580 --> 01:38:37,913
Znaš, nisam iznenađen, François.

1287
01:38:39,420 --> 01:38:40,420
Nimalo.

1288
01:38:43,580 --> 01:38:44,620
Lesjo.

1289
01:39:01,100 --> 01:39:02,140
mi idemo

1290
01:39:12,020 --> 01:39:13,060
Lesjo.

1291
01:39:13,713 --> 01:39:14,793
Alberto.

1292
01:39:22,300 --> 01:39:24,000
Pusti je, dečko.

1293
01:39:24,100 --> 01:39:25,180
Pusti je.

1294
01:39:58,473 --> 01:40:00,353
Smrdljivi pacifisti.

1295
01:40:12,020 --> 01:40:14,060
Je li bilo dobro vjenčanje?

1296
01:40:15,860 --> 01:40:17,340
Lijepo vjenčanje? Da?

1297
01:40:18,580 --> 01:40:19,846
Jules, žao mi je.

1298
01:40:20,620 --> 01:40:21,860
Ja sam kriva.

1299
01:40:22,660 --> 01:40:23,860
Gala je bila u pravu.

1300
01:40:26,060 --> 01:40:27,540
Trebao sam biti ribar.

1301
01:40:28,700 --> 01:40:30,500
U moru je harmonija...

1302
01:40:31,420 --> 01:40:32,500
i čast.

1303
01:40:33,020 --> 01:40:36,233
O čemu pričaš, tata?
Očistit ćemo to ovdje.

1304
01:40:36,940 --> 01:40:38,180
Ne, umorna sam.

1305
01:40:39,980 --> 01:40:42,833
Dajem ti "El Surreal",
čini s njim što god želiš.

1306
01:40:44,260 --> 01:40:45,606
A ja ću biti ribar.

1307
01:40:56,340 --> 01:40:57,340
Da.

1308
01:40:58,900 --> 01:40:59,900
Da.

1309
01:41:04,060 --> 01:41:05,100
razumijem.

1310
01:41:05,780 --> 01:41:07,340
čekaj malo

1311
01:41:07,620 --> 01:41:08,660
Molim.

1312
01:41:09,940 --> 01:41:11,020
Ovo je Arturo.

1313
01:41:11,500 --> 01:41:14,900
Signor Dalí želi doći danas
do "Nadrealnog".

1314
01:41:19,845 --> 01:41:20,760
Jules.

1315
01:41:20,860 --> 01:41:21,940
Molim.

1316
01:41:28,100 --> 01:41:29,100
Louis!

1317
01:41:30,966 --> 01:41:33,480
- Jules!
- Ne! prekasno je!

1318
01:41:33,580 --> 01:41:35,633
Nemam mu što dati!
Ništa!

1319
01:41:36,420 --> 01:41:37,360
Jules!

1320
01:41:37,460 --> 01:41:39,966
- Reci da, Louis. - Louis!
- Reci da.

1321
01:41:40,860 --> 01:41:41,900
Arthure!

1322
01:41:42,300 --> 01:41:44,380
Čekat ćemo ga.

1323
01:41:45,260 --> 01:41:46,673
Sve će biti spremno.

1324
01:41:48,340 --> 01:41:49,420
Tata.

1325
01:41:49,793 --> 01:41:51,246
Očistit ćemo to ovdje.

1326
01:41:56,487 --> 01:41:57,487
Tata!

1327
01:42:06,620 --> 01:42:07,660
Vatra.

1328
01:42:26,580 --> 01:42:29,299
Ostavit ćemo kako jest.

1329
01:42:30,420 --> 01:42:31,499
Jules,

1330
01:42:31,833 --> 01:42:33,640
ali ovdje je nered.

1331
01:42:33,740 --> 01:42:34,740
br.

1332
01:42:35,660 --> 01:42:37,100
Neće biti bolje.

1333
01:42:37,820 --> 01:42:39,166
Ovo mjesto je savršeno.

1334
01:42:39,767 --> 01:42:41,567
Slažem se, mjesto je savršeno.

1335
01:42:41,940 --> 01:42:43,580
Kuhajmo za Dalija.

1336
01:42:44,380 --> 01:42:45,380
Da.

1337
01:42:45,860 --> 01:42:46,900
Alberto.

1338
01:42:49,820 --> 01:42:50,820
idemo li

1339
01:42:58,860 --> 01:42:59,860
mi idemo

1340
01:43:00,100 --> 01:43:01,100
mi idemo

1341
01:43:40,140 --> 01:43:41,140
Kaos.

1342
01:43:42,580 --> 01:43:43,740
To je kaos!

1343
01:44:10,220 --> 01:44:11,526
Bonjour gospodine Dali.

1344
01:44:12,180 --> 01:44:13,340
Dobro jutro.

1345
01:44:43,020 --> 01:44:45,166
Glavna stvar je hrana.

1346
01:45:06,060 --> 01:45:07,040
Louis!

1347
01:45:07,140 --> 01:45:08,660
kako izgledaš

1348
01:45:08,780 --> 01:45:12,080
Reci mi zašto si ti boca
jel zeznuo nešto u kuhinji?

1349
01:45:12,180 --> 01:45:14,246
Uvijek ih otvaramo prije gosta!

1350
01:45:14,347 --> 01:45:15,366
- To je...
- Što?

1351
01:45:15,467 --> 01:45:16,753
Prestani pričati i idi!

1352
01:45:42,820 --> 01:45:44,286
Kako se zove ovo jelo?

1353
01:45:45,140 --> 01:45:46,500
- Ovaj.
- Curry piletina.

1354
01:45:46,780 --> 01:45:48,160
- To je sladoled.
- Ne.

1355
01:45:48,260 --> 01:45:49,760
- Curry piletina.
- Da?

1356
01:45:49,860 --> 01:45:50,860
Dobro.

1357
01:45:51,460 --> 01:45:52,860
Curry piletina.

1358
01:45:53,460 --> 01:45:55,381
- To je sladoled.
- Ne, nije sladoled.

1359
01:45:55,481 --> 01:45:57,399
To je pileći curry.
Naravno.

1360
01:45:57,500 --> 01:45:59,273
To se vidi. Curry piletina.

1361
01:46:00,100 --> 01:46:01,206
Curry piletina.

1362
01:46:03,180 --> 01:46:04,620
Dimljena pjena.

1363
01:46:05,660 --> 01:46:06,860
Morski jež...

1364
01:46:07,140 --> 01:46:08,780
s mousseom od graha.

1365
01:46:10,140 --> 01:46:11,460
Kavijar od lubenice.

1366
01:46:12,540 --> 01:46:16,120
Svježi pire od rajčice
s mekim želeom od badema.

1367
01:46:16,260 --> 01:46:19,285
Radije ću ga pripremiti
s kavijarom nego sa sjemenkama kivija.

1368
01:46:28,140 --> 01:46:31,160
shvaćate li
da smo 70-ih postali legenda?

1369
01:46:31,260 --> 01:46:33,566
Možda će posvuda biti naše slike.

1370
01:46:34,340 --> 01:46:37,060
Imat ćemo 5 zvjezdica u <i>Go and Millau</i>.

1371
01:46:37,860 --> 01:46:39,220
Imat ćemo plažu.

1372
01:46:39,540 --> 01:46:41,000
Kupit ćemo zemlju.

1373
01:46:41,100 --> 01:46:43,420
Organizirat ćemo izložbu slika.

1374
01:46:43,900 --> 01:46:45,340
Slavne osobe će doći.

1375
01:46:46,780 --> 01:46:47,820
Marla.

1376
01:46:48,020 --> 01:46:50,000
David Bowie i Rolling Stonesi.

1377
01:46:50,100 --> 01:46:52,020
Dali će opet biti s nama.

1378
01:46:54,660 --> 01:46:55,660
Da.

1379
01:46:57,260 --> 01:46:58,740
To je sjajno.

1380
01:47:01,100 --> 01:47:02,100
Stvarno.

1381
01:47:05,220 --> 01:47:06,566
Kao što je Churchill rekao:

1382
01:47:07,460 --> 01:47:11,193
„Uspjeh je put od neuspjeha
do neuspjeha bez gubitka entuzijazma.”

1383
01:47:14,020 --> 01:47:15,126
I to je nevjerojatno.

1384
01:48:23,000 --> 01:48:25,000
.

1385
01:48:25,000 --> 01:48:29,000
www.titulky.com